Abbott Tendyne Gebrauchsanweisung Seite 7

TM
IFU, TENDYNE Mitral Valve System Page 7 of 740
LV: Latviešu
BRĪDINĀJUMS! Rūpīgi izlasiet visus norādījumus. Neievērojot šos norādījumus, brīdinājumus un piesardzības
pasākumus, var rasties ierīces bojājumi vai pacienta traumas. Tendyne™ mitrālā vārstuļa sistēmu drīkst izmantot tikai
tie ārsti, kuri ir izgājuši apmācību par šī izstrādājuma lietošanu. Ārstam, kurš veic implantēšanu, nepieciešama pieredze
ar transapikālajām procedūrām.
LT: Lietuvių k.
ĮSPĖJIMAS. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Jei nesilaikysite šių instrukcijų, įspėjimų ir atsargumo priemonių, gali
būti pažeistas prietaisas arba sužalotas pacientas. „Tendyne™ " mitralinių vožtuvų sistemą gali naudoti tik tie gydytojai,
kurie baigė šio gaminio naudojimo mokymus. Implantuojantis gydytojas turi turėti transapikalinių procedūrų atlikimo
patirties.
NO: Norsk
ADVARSEL: Les alle instruksjoner nøye. Unnlatelse av å følge disse anvisningene, advarslene og forholdsreglene kan
føre til skader på anordningen eller pasienten. Bruk av Tendyne™-mitralklaffsystemet skal begrenses til leger som har
fått opplæring i bruken av dette produktet. Implantasjonslegen må ha erfaring innen transapikale prosedyrer.
PL: Polski
OSTRZEŻENIE: uważnie zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami. Nieprzestrzeganie instrukcji, ostrzeżeń i środków
ostrożności może spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała pacjenta. Systemu zastawki mitralnej
Tendyne™ mogą używać wyłącznie lekarze, którzy przeszli szkolenie w zakresie korzystania z tego produktu. Lekarz
wykonujący implantację powinien mieć doświadczenie w zakresie zabiegów transapikalnych.
PT: Português
AVISO: Leia todas as instruções atentamente. O incumprimento destas instruções, avisos e precauções pode danificar o
dispositivo ou lesionar o paciente. O sistema de válvula mitral Tendyne™ destina-se a ser utilizado exclusivamente por
médicos com formação sobre a utilização deste produto. O médico responsável pela implantação deve ser experiente
em procedimentos transapicais.
RO: Română
AVERTIZARE: Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea acestor instrucțiuni, avertizări și precauții poate cauza
deteriorarea dispozitivului sau vătămarea pacientului. Utilizarea sistemului cu valvă mitrală Tendyne™ este limitată la
medicii care au primit instruire privind utilizarea acestui produs. Medicul care efectuează implantul trebuie să aibă
experiență în efectuarea procedurilor transapicale.
RU: Русский
ОСТОРОЖНО! Внимательно прочтите все инструкции. Несоблюдение данных инструкций, предупреждений
и мер предосторожности может привести к повреждению устройства или травме пациента. Систему
имплантации митрального клапана Tendyne™ разрешается использовать только тем врачам, которые прошли
обучение по использованию данного изделия. Врач, выполняющий имплантацию, должен иметь опыт
проведения трансапикальных процедур.