Abbott Tendyne Gebrauchsanweisung Seite 50

‫ﻣن‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬
50 740
(‫ﻟزم اﻷﻣر‬ ‫اﺳﺗرداد اﻟﺻﻣﺎم ﺑﻧظﺎم اﻻﺳﺗرداد )إذا‬
‫ﻣﻼﺣظﺔ: ﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﺣﻘﯾق اﻻﺳﺗرداد إﻻ أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ، ﻗﺑل ﻗص‬
.‫ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣوﻋﺔ أداة اﻻﺳﺗرداد‬
‫ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣوﺳﻊ اﻻﺳﺗرداد ﻋﻠﻰ أداة اﻻﺳﺗرداد. ﻗم ﺑﺗﻔﻌﯾل‬
‫آﻟﯾﺔ ﻗﻔل ﺷرﯾط اﻟﺷرﯾﺣﺔ ﻟﻘﻔل ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣوﺳﻊ اﻻﺳﺗرداد. ﺗﺄﻛد ﻣن‬
.‫اﻟﻣﺳﻣﺎر اﻟﻣﻠوﻟب اﻹﺑﮭﺎﻣﻲ ﺑﻘﺎﻋدة ﺳﻔﻠﯾﺔ ﻣﻔﺗوح‬
‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل أﻧﺑوب اﻟﺗﻣدﯾد و ﻣﺣﺑس أﺣﺎدي اﻻﺗﺟﺎه. ﻗم ﺑﺿﺦ‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻏﻣد اﻻﺳﺗرداد وﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣوﺳﻊ اﻻﺳﺗرداد. أﻏﻠق‬
‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻏﻣد اﻻﺳﺗرداد وﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣوﺳﻊ‬
.‫رواﺑط اﻟﻛﺎﺑﻼت‬ ‫اﻻﺳﺗرداد ﺑﻣﺟﻣوﻋﺔ أداة اﻻﺳﺗرداد وﺗﺣﻣﯾل‬
‫ﺿﻊ ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻋﻧد اﻟﺣﺎﻓﺔ اﻟﻘرﯾﺑﺔ ﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣوﺳﻊ‬
‫ﻗم ﺑﺗدﻓق اﻟﻣﺣﻠول اﻟﻣﻠﺣﻲ ﺑﺷﻛل ﺑطﻲء ﻣﺳﺗﻣر ﻣن ﺧﻼل‬
‫ﻗم أو ﻻ ً ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟودھﺎ، ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻧظﺎم‬
‫ت اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺗﺑﻊ ھذه اﻟﺧطوات إذا ﺗم ﺗﺛﺑﯾ‬
‫ﻗم ﺑﺗﺣﻣﯾل ﻣﻘﺑض ﺗﺣدﯾد اﻟﻣواﻗﻊ ﻓوق اﻟﺣﺑل وادﻓﻌﮫ‬
‫أدر زر ﺗﺣرﯾر اﻟﻠوﺣﺔ ﻟﺗﻌﺷﯾق اﻟذراﻋﯾن ﻣﻊ اﻟﻠوﺣﺔ‬
‫اﻟﻘﻣﯾﺔ. ﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮫ ﺗم ﺗﻌﺷﯾق ﻣﯾزة ﻣﺣرك اﻷﻗراص‬
.‫ﻋﻠﻰ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬ ‫ﻣﻊ اﻟﺟﯾب ﺑﺎﻟﺷﻛل‬
D
‫دم ﻋﺟﻠﺔ اﻟﻘﻔل ﻟﻔك اﻟﺣﺑل‬ ‫ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺗوﺗر اﻟﺣﺑل واﺳﺗﺧ‬
.‫وإزاﻟﺔ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺗوﺟﯾﮫ ﺟﮭﺎز اﻟﻣﻧظﺎر اﻟﺗﺄﻟﻘﻲ واﺳﺗﺧدام ﺣﺑل اﻟﺻﻣﺎم‬
‫ﻛﺣﺎﺟز، أدﺧل ﻏﻣد اﻻﺳﺗرداد وﻣو ﺳ ّﻊ اﻻﺳﺗرداد ﻣن ﺧﻼل ﻗﻣﺔ‬
.‫اﻟﻘﻠب ﺣﺗﻰ ﯾﺻﺑﺢ اﻟطرف ﺑﺟوار ﺟذع اﻟﺻﻣﺎم‬
‫طرف اﻟﻘرﯾب ﻣن‬ ‫أﺣﻛم رﺑط ﺻﻣﺎم ﺗوھﻲ اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ اﻟ‬
.‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ أداة اﻻﺳﺗرداد وﺗﻔﻌﯾل اﻟدﺑوس ﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﺣﺑل‬
‫ﻗم ﺑﻔك ﺣﻠﻘﺔ اﻟﺗﺛﺑﯾت وﺣرﻛﮭﺎ إﻟﻰ اﻟطرف اﻟﻘرﯾب ﻣن ﻗﺿﯾب‬
.‫اﻟﻔوﻻذ اﻟﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺻدأ ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣوﻋﺔ أدوات اﻻﺳﺗرداد‬
‫اﺿﻐط ﺑﺑطء ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣرك اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣوﻋﺔ أداة‬
‫ﻣد اﻟﺻﻣﺎم‬ ‫اﻻﺳﺗرداد ﺗﺣت ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﻣﻧظﺎر اﻟﺗﺄﻟﻘﻲ، ﻹﻋﺎدة ﻏ‬
‫اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
.
13
.‫اﻟﺣﺑل‬
1 .
2 .
‫أن‬
3 .
.‫اﻟﻣﺣﺑس أﺣﺎدي اﻻﺗﺟﺎه‬
4 .
5 .
.‫اﻻﺳﺗرداد‬
6 .
.‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ أدوات اﻻﺳﺗرداد‬
7 .
.‫ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻠوﺣﺔ‬
:‫اﻟﺣﺑل‬
‫. أ‬
.‫إﻟﻰ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬
‫. ب‬
‫ﺑﺎﻟﺷﻛل‬
D
‫. ج‬
.‫ﺗﻧﺑﯾﮫ: ﻻ ﺗﻔﻘد ﺗوﺗر اﻟﺣﺑل‬
8 .
9 .
.
10
.
11
.‫ﺟزﺋ ﯾ ً ﺎ إﻟﻰ أداة اﻻﺳﺗرداد‬
‫ﻧظﺎم‬ ، ‫اﻻﺳﺗﺧدام‬
TM
TENDYNE
‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺣﺑل اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻣن اﻟﺣﺎﻣل. أﻣﺳك اﻟﺣﺑل اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬
- 10
‫وزر اﺣﺗﺟﺎز‬
.‫ﻗم ﺑﺈزاﻟﺔ ﻣﻘﺑض اﻟﺗوﺻﯾل ﻣﻊ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺷد اﻟﺣﺑل‬
.‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﺗوﺻﯾل اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ ﺑﻣﻘﺑض ﺗﺣدﯾد اﻟﻣواﻗﻊ‬
‫ﻗم ﺑﺗﻣرﯾر اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ وﻣﻘﺑض ﺗﺣدﯾد اﻟﻣواﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺑل وﻗم‬
‫ﻣﻊ ﺿﺦ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺣﺑل ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺷد( ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺑض‬
‫اﻟﻣﺳﻣﺎر اﻟﻠوﻟﺑﻲ )ﻗرص اﻟﺷد( ﻟدﻓﻊ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ إﻟﻰ ﻋﺿﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﻠب أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺄﻛد ﻣن دﺧول ﺟذع اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ إﻟﻰ ﻋﺿﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﻠب. ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻟﺷد ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم ﻟﻠﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻘرار اﻟﺻﻣﺎم‬
‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﻋدم وﺟود أي أﺷﯾﺎء )أي ﺷﻘوق ﺟﯾﺑﯾﺔ( ﻣﺣﺎﺻرة ﺑﯾن‬
.‫واﻟﻠوﺣﺔ ﻗﺑل اﻟﺑدء ﻓﻲ اﻟﺷد اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬
‫اﺳﺗﺧدم ﻣﻘﺑض اﻟﻣﺳﻣﺎر اﻟﻠوﻟﺑﻲ ﻟﺿﺑط ﺷد اﻟﺣﺑل ﻟﺗﺣﻘﯾق‬
‫راﺟﻊ اﻟﻣﻠﺣق أ ﻟﻠﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﺗوﺗرات ﺣﻣل اﻟﺣﺑل ﺑﻧﺎ ء ً ﻋﻠﻰ‬
‫اﺳﺗﺧدم ﺗﺧطﯾط ﺻدى اﻟﻘﻠب ﻟﺗﻘﯾﯾم أداء اﻟﺻﻣﺎم وﻣوﺿﻌﮫ، ﻣﻣﺎ‬
‫ﯾﺿﻣن ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺻﻣﺎم ﺟﯾ د ً ا داﺧل اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻟﻣﺗراﻟﯾﺔ ﺑدون ﺗﺳرب‬
‫ﻣﺟﺎور ﻟﻠﺻﻣﺎم أو ارﺗﺟﺎع ﻣﺗراﻟﻲ ﻣرﻛزي. ﺗﺣﻘق ﻣن‬
. ‫اﻟﺗدرﺟﺎت اﻟﻔﺳﯾوﻟوﺟﯾﺔ ﻋﺑر اﻟﻣﺗراﻟﯾﺔ وﺿﻐط‬
LVOT
،‫ب‬ ‫إذا ﻟم ﯾﺗم ﺗﺣﻘﯾق اﻷداء اﻷﻣﺛل وﻛﺎن اﺳﺗرﺟﺎع اﻟﺻﻣﺎم ﻣطﻠو‬
.‫ﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻻﺳﺗرﺟﺎع‬
‫اﻟزر اﻟﻣرﻛزي‬
‫( ﻋﻠﻰ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ ﻛﺗﺄﻛﯾد‬
‫در ﻣﻘﺑض ﺗﺣرﯾر اﻟﻠوﺣﺔ ﻟﺗﺣرﯾر اﻟذراﻋﯾن واﻓﺻل اﻟﻠوﺣﺔ‬
‫ﺑﻌد اﻟﺗﺄﻛد ﻣن اﻻﺗﺟﺎه اﻷﻣﺛل ﻟﻠﺻﻣﺎم وﺗﺛﺑﯾﺗﮫ ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ‬
.‫اﻏﻠق اﻟﺷق اﻟﺟراﺣﻲ ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫ﯾدو ﯾ ًﺎ، ﺛم ﻗم ﺑﺈرﺧﺎء ﺻﻣﺎم‬
Tuohy-Borst
2 . ‫زر‬
.‫د اﻟﺣﺑل اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬ ‫ﺗﻧﺑﯾﮫ: ﺣﺎﻓظ ﻋﻠﻰ ﺷ‬
. ‫ﺑدﻓﻌﮭﺎ ﺣﺗﻰ ﺗﺧرج ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺣﺑل ﻣن‬
TLS
‫ﻗم ﺑﺗﻌﺷﯾق اﻟدﺑوس ﻋﻠﻰ‬
TLS
.
TLS
‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ زر اﻟﺗﺣرﯾر )زر ﻗرص‬
‫ﻋﺿﻠﺔ اﻟﻘﻠب‬
.‫اﻟوﺿﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﻠﺻﻣﺎم‬
.‫ظروف اﻟدورة اﻟدﻣوﯾﺔ ﻟﻠﻣرﯾض‬
10.13 ‫ﻓﻼ ﺗﻘطﻊ اﻟﺣﺑل. راﺟﻊ اﻟﻘﺳم‬
‫ارﺑط اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻋﺟﻠﺔ اﻟﻘﻔل‬
-
.‫ﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﺣﺑل‬
) ‫ﺗﺄﻛد ﻣن ﻣﺣﺎذاة ﻓﺗﺣﺗﻲ اﻟﻣﺣﺎذاة‬
2
.‫ﻣرﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺑل‬
.‫ﻟﺗﺣرﯾر اﻟﺣﺑل‬ ‫اﻓﺻل اﻟدﺑوس ﻓﻲ‬
TLS
.‫إزاﻟﺔ ﻣﻘﺑض ﺗﺣدﯾد اﻟﻣواﻗﻊ‬
.‫ﺳم‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳب، ﻗم ﺑﻘص اﻟﺣﺑل إﻟﻰ ﺣواﻟﻲ‬
5
7 .
‫اﻟﺣﺑل‬
-
8 .
‫ﺗﺄﻣﯾن اﻟﺣﺑل‬ .
12 - 10
1 .
2 .
3 .
‫ﺳطﺢ‬
4 .
.‫ﻓﻲ اﻟﺣﻠﻘﺔ‬
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
. ‫أ‬
10
.‫اﻟﻘﻣﯾﺔ‬
.
11
.
12
.
13