Abbott Tendyne Gebrauchsanweisung Seite 6

TM
IFU, TENDYNE Mitral Valve System Page 6 of 740
ET: Eesti
HOIATUS. Lugege kõik juhised hoolikalt läbi. Juhiste, hoiatuste ja ettevaatusabinõude eiramine võib kahjustada seadet
või vigastada patsienti. Tendyne™-i mitraalklapi süsteemi tohivad kasutada ainult arstid, kes on läbinud selle toote
kasutamise koolituse. Implantaati paigaldaval arstil peab olema kogemusi transapikaalsete protseduuridega.
FI: Suomi
VAROITUS: Lue kaikki ohjeet huolellisesti. Näiden ohjeiden, varoitusten ja varotoimien noudattamatta jättäminen voi
johtaa laitteen vaurioitumiseen tai aiheuttaa vammoja potilaalle. Tendyne™-hiippaläppäjärjestelmää saavat käyttää
ainoastaan tuotteen käyttöön koulutetut lääkärit. Implantoivalla lääkärillä tulee olla kokemusta transapikaalisista
toimenpiteistä.
FR: Français
AVERTISSEMENT : lisez attentivement toutes les instructions. Le non-respect de ces instructions, avertissements et
précautions peut endommager le dispositif ou blesser le patient. Le système de valve mitrale Tendyne™ doit être utilisé
uniquement par des médecins ayant suivi une formation sur l'utilisation de ce produit. Le médecin qui réalise
l'implantation doit maîtriser les procédures transapicales.
DE: Deutsch
WARNUNG: Alle Anweisungen sorgfältig lesen. Werden diese Anweisungen, Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
missachtet, kann es zu Schäden an den Geräten oder Verletzungen des Patienten kommen. Das Tendyne™
Mitralklappensystem darf ausschließlich von Ärzten verwendet werden, die im Umgang mit diesem Produkt geschult
sind. Der implantierende Arzt muss in der Durchführung transapikaler Verfahren erfahren sein.
EL: Ελληνικά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Αν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, προειδοποιήσεις
και προφυλάξεις, μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή ή τραυματισμός των ασθενών. Η χρήση του συστήματος
μιτροειδούς βαλβίδας Tendyne™ περιορίζεται μόνο στους ιατρούς που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση του εν λόγω
προϊόντος. Ο ιατρός που θα πραγματοποιήσει την εμφύτευση πρέπει να έχει πείρα στις διακορυφαίες διαδικασίες.
HU: Magyar
VIGYÁZAT! Figyelmesen olvassa el az összes utasítást. Az utasítások, figyelmeztetések és óvintézkedések be nem
tartása az eszköz károsodásához vagy a beteg sérüléséhez vezethet. A Tendyne™ mitrális billentyűrendszer kizárólag
olyan orvosok által használható, akik a termék használatára vonatkozó képzésben részesültek. A beültetést végző
orvosnak tapasztalattal kell rendelkeznie a transzapikális eljárások terén.
IT: Italiano
AVVERTENZA: leggere con attenzione tutte le istruzioni. L'inosservanza di queste istruzioni, avvertenze e precauzioni
può provocare danni al dispositivo o lesioni al paziente. L'uso del sistema valvolare mitralico Tendyne™ è riservato ai
medici che hanno ricevuto formazione per l'uso di questo prodotto. Il medico che esegue l'impianto deve essere
esperto nelle procedure transapicali.