Abbott Tendyne Gebrauchsanweisung Seite 35

‫ﻣن‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬
35 740
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺔ ﻟﻸﺷﻌﺔ‬
A1
‫ﻣﻊ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬
Tendyne™
‫اﻟﺻﻣﺎم ﻗﺎﺑل ﻹﻋﺎدة اﻟﺗﻣوﺿﻊ ﺑﺷﻛل ﻛﺎﻣل وﯾﻣﻛن اﺳﺗرﺟﺎﻋﮫ أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‬
،‫اﻟوﺿﻊ ﺑﺗﺣﺳﯾن ﻣوﺿﻊ اﻟﺻﻣﺎم ﺑﻌد اﻟﻧﺷر‬
‫ﻛﻣﺎ ﺗﺳﻣﺢ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻻﺳﺗرﺟﺎع ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺣﺟم ﺻﻣﺎم ﺑدﯾل إذا ﻛﺎن اﻟﺻﻣﺎم‬
1 ، ‫ﺑﻌدة أﺣﺟﺎم، ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺟدول‬
:‫( ﻣن اﻟﻌزل‬ ) ‫ﻻﺳﺗﯾﻌﺎب اﻟﺗﺷرﯾﺣﺎت اﻟﻘﻠﺑﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ. ﯾﺗوﻓر ارﺗﻔﺎﻋﺎن‬
2
‫" أو اﻟﻣظﮭر اﻟﺟﺎﻧﺑﻲ اﻟﻣﻧﺧﻔض‬
SP
) ‫ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﺣﺔ ﻓﺗﺣﺔ ﻓﻌﺎﻟﺔ‬
( EOA
. ‫ﺳم‬ 2.2 ‫ﺣواﻟﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
2
EOA LP
‫ﻻﺳﺗﯾﻌﺎب اﻟﻣرﺿﻰ اﻟذﯾن ﻟدﯾﮭم أﺑﻌﺎد ﺣﻠﻘﯾﺔ أﺻﻠﯾﺔ‬
.( ) ‫د ﻗﻧﺎة اﻟﺗدﻓق اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺑطﯾن اﻷﯾﺳر‬
LVOT
‫ﯾﺟب ﺗﺣدﯾد ﺣﺟم اﻟﺻﻣﺎم ﻟﺗوﻓﯾر ﺗﻧﺎﺳب ﻣﻼﺋم ﻟﻣﻧﻊ ﺗﺳرب اﻟﺟﻧﯾب‬
‫. ﯾﺟب اﺳﺗﺧدام ﺗﻘﻧﯾﺎت‬
LVOT
‫اﻟﺗﺻوﯾر اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ ﻟﺗﻘﯾﯾم أﺑﻌﺎد اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ اﻷﺻﻠﻲ وأﺑﻌﺎد اﻟﺑطﯾن‬
.‫ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣرﯾض واﻟﻌﻼج‬
11
‫)ﺑوﻟﻲ‬ ‫ﺗﺗوﻓر اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ ﺑﺣﺟم ﻛﺑﯾر وﺻﻐﯾر. ﯾﺗﻛون ﻣن زر‬
PEEK
‫إﯾﺛر إﯾﺛر ﻛﯾﺗون( اﻟﻣﻐطﻰ ﺑﻧﺳﯾﺞ ﻣزدوج اﻟﻣﺧﻣل ﻣﺻﻧوع ﻣن أﻟﯾﺎف ﺑوﻟﻲ‬
‫(. ﯾﺗم ﺗوﺻﯾل اﻟﻧﯾﺗﯾﻧول اﻟرﺋﯾﺳﻲ واﻟﺣﺑل ﻣن ﺧﻼل اﻟﻠوﺣﺔ‬
‫اﻟﻘﻣﯾﺔ ﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﻠوﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳطﺢ اﻟﻧﺧﺎﺑﻲ ﻟﻠﻘﻠب ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﻘﻣﺔ. ﯾﻣﻛن‬
‫ﻟﻘﻔل وإﻟﻐﺎء ﻗﻔل اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬
PEEK
‫اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
‫ﻣﻧطﻘﺔ‬
A2
‫ارﺗﻔﺎع اﻟﻣﺟﺎل‬
‫دﻋﺎﻣﺎت اﻟﻧﯾﺗﯾﻧول‬
‫اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬ 1 . ‫ﺷﻛل‬
‫اﻟﺟراﺣﯾﺔ. ﺗﺳﻣﺢ ﻋﻣﻠﯾﺔ إﻋﺎدة‬
.‫اﻷوﻟﻲ ﻻ ﯾﻌﻣل ﺑﺷﻛل ﻛﺎف‬
‫ﯾﺗوﻓر ﺻﻣﺎم‬
Tendyne
" ‫اﻟذي ﺣددﺗﮫ‬ ‫اﻟﻘﯾﺎﺳﻲ‬ ‫ﺎﻧﺑﻲ‬ ‫اﻟﻣﻧظر اﻟﺟ‬
‫". ﯾﺣﺗوي اﻟﺻﻣﺎم‬ " ‫اﻟﻲ ﺣددﺗﮫ‬
SP LP
‫. ﯾﺣﺗوي اﻟﺻﻣﺎم‬ ‫ﺳم‬ 3.0 ‫ﺗﺑﻠﻎ ﺣواﻟﻲ‬
2
‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم اﻟﺻﻣﺎم‬
LP
‫أﺻﻐر وﻟﺗﻘﻠﯾل اﻧﺳدا‬
‫اﻟﺻﻣﺎﻣﻲ، واﺳﺗﻘرار اﻟﺟﮭﺎز وﻣﻧطﻘﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم‬ ‫اﻟﺻﻣﺎم. راﺟﻊ‬ ‫ﻟﺗﺣدﯾد ﺣﺟم‬
PET
‫ﺗﺣرﯾك ﺟزء اﻟﻛﺎﻣﺔ اﻟﺧﺎص ﺑزر‬
.‫إﻟﻰ اﻟﺣﺑل‬
‫ﻧظﺎم‬ ،
TM
TENDYNE
‫اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
‫ﻣﻊ ﻟوﺣﺔ ﻗﻣﯾﺔ وﻧظﺎم ﺗوﺻﯾل اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
Tendyne
‫ﻣﻊ اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬
‫ﻣﺧﺻص ﻟزرﻋﮫ‬
‫داﺧل اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ اﻷﺻﻠﻲ ﻋﺑر إﺣداث ﺷق ﺑﺻدر اﻟﻣرﯾض. ﯾﺣﺗوي‬
‫(؛ اﻟﺻﻣﺎم اﻻﺻطﻧﺎﻋﻲ ﻟﻠﺑدﯾل اﻟﺣﯾوي اﻟﺗﺄﻣور‬
‫اﻟﺧﻧزﯾري واﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ )ﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑواﺳطﺔ ﺣﺑل ﻣﺿ ﻔ ّ ر، اﻟﺷﻛل‬
‫(. ﯾﺣﺗوي‬
1
‫ﺄﻣور اﻟﺧﻧزﯾري ﻣﺧﯾطﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫إطﺎر داﺋري ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗﻣدد اﻟذاﺗﻲ ﻣﺻﻧوع ﻣن اﻟﻧﯾﺗﯾﻧول. ﯾﺗم ﺧﯾﺎطﺔ اﻹطﺎر‬
‫اﻟداﺧﻠﻲ داﺧل إطﺎر ﺧﺎرﺟﻲ ﻣﺻﻧوع ﻣن اﻟﻧﯾﺗﯾﻧول ﯾﺗﻣدد ذاﺗ ﯾ ًﺎ. ﯾﺳﺎﻋد اﻹطﺎر‬
.‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻓﻲ ﺗوﺟﯾﮫ اﻟطرف اﻻﺻطﻧﺎﻋﻲ داﺧل اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ اﻷﺻﻠﻲ‬
‫ن رؤﯾﺗﮭﺎ ﺗﺣت اﻟﻣﻧظﺎر اﻟﺗﺄﻟﻘﻲ ﻟﺗﺄﻛﯾد‬
‫اﺗﺟﺎه اﻟﺻﻣﺎم. ﯾﺗم رﻓﻊ ﻛﻔﺔ اﻹطﺎر اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻋﻠﻰ طول اﻟﺟﺎﻧب اﻷﻣﺎﻣﻲ‬
‫. ﺗم ﺗﺻﻣﯾم اﻟﺻﻣﺎم ﻟﻠﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺷﻌﺎﻋﻲ ﺑﺣﯾث ﯾﻘﻊ‬
‫اﻟﺟﺎﻧب اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن اﻟﻛﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻣرارﯾﺔ اﻷﺑﮭرﯾﺔ. ﯾﻌﻣل ھذا اﻻﺗﺟﺎه ﻋﻠﻰ‬
.‫ﻟﺟزء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣن اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ اﻷﺻﻠﻲ‬
‫)اﻟﺑوﻟﻲ إﯾﺛﯾﻠﯾن ﺗﯾرﯾﻔﺛﺎﻻت( اﻟذي‬
‫ﯾوﻓر ﺳطﺢ اﻟﻌزل داﺧل اﻟﺣﻠﻘﺔ اﻷﺻﻠﯾﺔ. ﯾﺗم ﺗوﺻﯾل اﻟطرف اﻻﺻطﻧﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻠﺗﻣدد اﻟذاﺗﻲ ﺑﺣﺑل أﻟﯾﺎف ﻣﺿ ﻔ ّ ر ﻣﺻﻧوع ﻣن اﻟﺑوﻟﻲ إﯾﺛﯾﻠﯾن، ﯾﮭدف‬
‫إﻟﻰ ﺗﺛﺑﯾت اﻟﺻﻣﺎم ﻋن طرﯾق اﻟﻣرور ﻣن ﺧﻼل ﻋﺿﻠﺔ اﻟﻘﻠب اﻟﺑطﯾﻧﯾﺔ‬
.‫ﺗﺛﺑﯾﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ ﻗﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟ ﻧ ﱢ ﺧﺎب‬
‫اﻷﯾﺳر‬
) ‫إﺳﺗر‬
‫اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫ﻣن اﻟﺻﻣﺎم‬ ‫ﯾﺗﻛون ﻧظﺎم اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
Tendyne™
.‫اﻟذي ﯾﺳﮭل ﻋﻣﻠﯾﺔ وﺿﻊ اﻟﺻﻣﺎم‬
‫اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
Tendyne™
‫ﺣﯾوي‬ ‫و ﻋﺑﺎرة ﻋن ﺑدﯾل‬ ‫ھ‬
Tendyne
‫( ورﯾﻘﺎت ﻣن ﻧﺳﯾﺞ اﻟﺗ‬
‫ﯾﻣﻛ‬ ‫ھﻧﺎك ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻌﺗﻣﺔ ﻟﻸﺷﻌﺔ ﻓﻲ‬
A1
A2
‫اﻹطﺎر ﻣﻐطﻰ ﺑﻛﻔﺔ ﻣن أﻟﯾﺎف‬
PET
‫اﻟﯾﺳرى ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﻘﻣﺔ، ﺣﯾث ﯾﺗم‬
‫وﺻف اﻟﺟﮭﺎز‬ 1 .
Tendyne
1 .
1 -
‫اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
) ‫اﻟﺻﻣﺎم ﻋﻠﻰ ﺟزأﯾن‬
2
) ‫اﻟﺻﻣﺎم ﻋﻠﻰ ﺛﻼث‬
3
‫وﯾﺷﺎر إﻟﯾﮭﺎ ﺑﺎﺳم ﻣﻧطﻘﺔ‬
‫ﻣﺣﺎذاة اﻟﻛﻔﺔ ﻣﻊ ا‬