Abbott Tendyne Gebrauchsanweisung Seite 39

‫ﻣن‬ ‫ﺻﻔﺣﺔ‬
39 740
‫اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﻧﻣو داﺧل اﻟﻘﻠب أو وﺟود ﺗﻛﺗل ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
‫ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻺﺟراءات‬ ‫اﻟذﯾن ﻟدﯾﮭم ﻗﻣﺔ رﻗﯾﻘﺔ أو ھﺷﺔ ﺗﺟﻌل اﻟﻣوﺿوع‬
‫اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﻓرط اﻟﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﻧﯾﻛل أو اﻟﺗﯾﺗﺎﻧﯾوم‬
‫ﯾﺟب إﺟراء اﻟﺗدﺧل اﻟطﺑﻲ اﻟﺧﺎص ﺑزراﻋﺔ اﻟﺻﻣﺎم ﻓﻘط ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون‬
.‫إﺟراء ﺟراﺣﺔ اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ طﺎرﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‬
.‫ردة اﻟﻣﻌﻘﻣﺔ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻟﻣرة واﺣدة ﻓﻘط‬
‫ﯾﺣظر إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام أو ﺗﺻﻧﯾﻊ أو ﺗﻌﻘﯾم اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗوﻓر ﻣﻌﻘﻣﺔ. ﻗد‬
‫ﺗؤدي إﻋﺎدة اﺳﺗﺧدام ھذه اﻟﻣﻛوﻧﺎت أو إﻋﺎدة ﺗﺻﻧﯾﻌﮭﺎ أو إﻋﺎدة ﺗﻌﻘﯾﻣﮭﺎ إﻟﻰ‬
‫ﺗﻌرﯾض اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﮭﯾﻛﻠﯾﺔ ﻟﻠﺟﮭﺎز ﻟﻠﺧطر و/أو وﺟود ﺧطر ﯾﺗﻣﺛل ﻓﻲ ﺗﻠوث‬
.‫ﻗد ﯾؤدي إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻣرﯾض ﺑﺟرح أو ﻣرض أو ﺣﺗﻰ وﻓﺎﺗﮫ‬
‫ﯾﺟب ﺗوﺧﻲ اﻟﺣذر ﻟدى اﻟﻣرﺿﻰ اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﻓرط اﻟﺣﺳﺎﺳﯾﺔ أو‬
.‫اﻟﺣﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻸﻟدھﯾد واﻟﺳﯾﻠﯾﻛون واﻟﻣواد اﻟﺑوﻟﯾﻣرﯾﺔ و/أو اﻟﺗﺑﺎﯾن‬
‫اﻓﺣص اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﺄﻛﻣﻠﮫ ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام. ﺗﺟﻧب اﺳﺗﺧدام اﻟﺻﻣﺎم أو أي ﻣﻛون‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﺧﺗراق ﺳدادة اﻹﻏﻼق أو اﻟﺣﺎﺟز اﻟﻣﻌﻘم أو‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻘوط اﻟﻣﻧﺗﺞ أو ﺗﻠﻔﮫ أو إﺳﺎءة اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻣﻌﮫ ﺑﺄي ﺷﻛل ﻣن‬
‫)اﻧﺗﮭﺎء اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ( اﻟﻣﺣدد‬
USE BY
.‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم أو ﺗﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﺻﻣﺎم ﻣﺳﺗﺧد ﻣ ًﺎ أدوات ﺣﺎدة أو ﻣﺳﺗدﻗﺔ‬
.‫ﺗم إدﺧﺎل اﻟﺻﻣﺎم ﻓﻲ اﻟﻣرﯾض ﺛم اﺳﺗﺧراﺟﮫ ﻓﻼ ﯾﺟوز إﻋﺎدة اﺳﺗﺧداﻣﮫ‬
‫ﺗﺟﻧب إﻋﺎدة ﺗﺣﻣﯾﻠﮫ ﻋﻠﻰ ﻧﻔس ﻧظﺎم اﻟﺗوﺻﯾل أو ﻋﻠﻰ أي ﻧظﺎم ﺗوﺻﯾل‬
‫ﻗد ﯾؤدي اﻹﺧﻔﺎق ﻓﻲ ﺗﻧظﯾف و/أو إﻋﺎدة ﺗﻌﻘﯾم اﻟﺣﺎﻣل واﻟﺛﻘل اﻟﻘﺎﺑﻠﯾن ﻹﻋﺎدة‬
‫ﺑﺔ‬ ‫اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﺻورة ﺻﺣﯾﺣﺔ ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام إﻟﻰ ﺣدوث ﻋدوى أو إﺻﺎ‬
‫اﻟﻣو ﺳ ّﻊ اﻟﻘﺎﺑل ﻟﻠطﻲ ﻣﻐﻠف ﺑطﺑﻘﺔ طﻼء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺗﺣﺎد ﻣﻊ اﻟﻣﺎء ﻓﻲ اﻟطرف‬
‫ﻟﻠﺣﺻول‬ 10.5 ‫ﺳم. ﯾ ُرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ اﻟﻘﺳم‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول ﻛﯾﻔﯾﺔ إﻋداد ھذا اﻟﺟﮭﺎز واﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﺿﻣﺎن‬
‫ي ﻋدم اﻻﻟﺗزام ﺑﺎﻟﺗﺣذﯾرات اﻟواردة ﻓﻲ‬
‫ھذا اﻟﺗﺻﻧﯾف إﻟﻰ ﺗﻠف طﻼء اﻟﺟﮭﺎز، اﻷﻣر اﻟذي ﻗد ﯾﺳﺗدﻋﻲ اﻟﺗدﺧل أو‬
‫اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﺗطﻠب إﺣداث ﺷق ﺑﺻدر اﻟﻣرﯾض‬
‫اﻟﺗﺣذﯾرات واﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬
‫اﻟﺗﺣذﯾرات‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﻣو‬
‫اﻟﺟﮭﺎز، ﻣﻣﺎ‬
‫ﻣن ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻧظﺎم ﻓﻲ‬
.‫اﻷﺷﻛﺎل‬
‫ﺗﺟﻧب اﺳﺗﺧداﻣﮫ إذا اﻧﺗﮭﻰ ﺗﺎرﯾﺦ‬
.‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺑوة‬
.‫اﻟﻣﺳﺗﺧدم أو إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻣرﯾض‬
8.0 ‫اﻟﺑﻌﯾد ﻟﻠﺟﮭﺎز ﺑطول‬
‫ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣطﻠوب. ﻗد ﯾؤد‬
.‫ﯾؤدي إﻟﻰ ظﮭور آﺛﺎر ﺟﺎﻧﺑﯾﺔ ﺧطﯾرة‬
‫ﻧظﺎم‬ ،
TM
TENDYNE
‫ارﺗﺟﺎع ﺑﺎﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ اﻷﺳﺎﺳﻲ وھم ﻣﻌرﺿون ﻟﻣﺧﺎطر‬
‫ﻋﺎﻟﯾﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺟراﺣﯾﺔ، ﻓﮭم ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳﺑﯾن ﻹﺟراء‬
‫ﺑواﺳطﺔ ﻓرﯾق ﻗﻠب ﻣﺗﻌدد‬
‫اﻟﺗﺧﺻﺻﺎت ﻛﻣﺎ ﻟدﯾﮭم ﺑ ُ ﻌد اﻧﻘﺑﺎﺿﻲ ﻧﮭﺎﺋﻲ ﻟﻠﺑطﯾن اﻷﯾﺳر‬
4 .
‫ارﺗﺟﺎع ﺑﺎﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ اﻟﺛﺎﻧوي وﯾﻛون ﻣﺻﺣو ﺑ ًﺎ ﺑوﺟود‬
‫أﻋراض ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن إﻋطﺎء اﻟﻌﻼج اﻟﻣﺻﺣوب ﺑﺎﻟﺗوﺟﯾﮭﺎت‬
1 .
4 -
‫اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﺔ إﻟﻰ أﻗﺻﻰ ﺣد )ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻋﻼج إﻋﺎدة‬
‫ﻟﻘﻔل‬
Tendyne
.‫وﺳﺣب اﻟﻧظﺎم‬
‫ﻣﺧﺻص‬
‫ﻣﺧﺻص ﻟﺗﺣﻣﯾل‬
‫ﻧظﺎم ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻠوﺣﺔ‬
‫ﻣﺧﺻص‬
Tendyne
‫أﺛﻧﺎء اﻹﺟراء اﻟﺟراﺣﻲ، إذا ﻟزم‬
،‫ھو ﻣﻠﺣق ﻗﺎﺑل ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺗﺧدام‬
‫ھو ﻣﻠﺣق ﻗﺎﺑل ﻹﻋﺎدة‬
‫اﻻﺳﺗﺧدام، وھو ﻣﺧﺻص ﻟﺣﻣل أﻧظﻣﺔ اﻟﺗﺣﻣﯾل واﻟﺗوﺻﯾل ﺧﻼل إﻋداد‬
‫إذا‬
.‫آﺧر‬
‫ھﻲ ﻣﻠﺣﻘﺎت‬
Tendyne
‫أﺛﻧﺎء إﻋداد ﻧظﺎم اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
:‫ﻟﻠﻣرﺿﻰ‬
‫ﻏﯾر اﻟﻘﺎدرﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻣل ﻧظﺎم ﻣﻧﻊ ﺗﺧﺛر اﻟدم اﻹﺟراﺋﻲ أو ﻧظﺎم ﻣﺿﺎد‬
‫اﻟذﯾن ﯾﻌﺎﻧون ﻣن ﺗﻌ ﻔ ّ ن اﻟدم )اﻹﻧﺗﺎن( ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺗﮭﺎب اﻟﺷﻐﺎف اﻟﻧﺷط‬
‫اﻟذﯾن ﯾوﺟد ﻟدﯾﮭم دﻟﯾل ﻋﻠﻰ ﺣدوث ﺗﺧﺛ ّ ر اﻷذﯾن أو اﻟﺑطﯾن اﻷﯾﺳر‬
‫اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬
‫إﺻﻼح اﻟﺻﻣﺎم ﻋﺑر اﻟﻘﺳطرة‬
‫ﺳم، أو‬ 3.0
< (
.(‫ن اﻟﻘﻠﺑﻲ، إذا ﻛﺎن ﻣﺣد د ً ا‬
‫ﺗم ﺗﺻﻣﯾم اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬ :
Tendyne
‫اﻟﺻﻣﺎم ﺑﻌد ﺗوﺻﯾل اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
Tendyne
‫ﻧظﺎم ﺗوﺻﯾل‬ :
Tendyne Tendyne
.‫ﻟﺗوﺻﯾل اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
‫ﻧظﺎم ﺗﺣﻣﯾل‬ :
Tendyne Tendyne
.
Tendyne
: ‫ﻧظﺎم ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻠوﺣﺔ‬
Tendyne
.‫ﻣﺧﺻص ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬
‫ﻧظﺎم اﺳﺗرﺟﺎع‬ :
Tendyne
‫ﻻﺳﺗﻌﺎدة اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
Tendyne
Tendyne
.‫وھو ﻣﺧﺻص ﻹﻋداد ﻧظﺎم ﺗﺣدﯾد ﻣوﺿﻊ اﻟﻠوﺣﺔ‬
‫ﺣﺎﻣل‬
Tendyne
.
Tendyne
‫ت ﺣﺎﻣل‬ ‫ﻣﻛوﻧﺎ‬ :
Tendyne
Tendyne
‫ﻣواﻧﻊ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل‬
‫ﯾ ُ ﻣﻧﻊ اﺳﺗﺧدام ﻧظﺎم اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
Tendyne™
‫د اﻹﺟراء اﻟﺟراﺣﻲ‬ ‫ﻟﻠﺻﻔﯾﺣﺎت/ﻣﺿﺎد ﻟﺗﺧﺛر اﻟدم ﺑﻌ‬
●
)
LVESD
●
‫اﻟﺗزاﻣ‬
‫اﻟﻠوﺣﺔ اﻟﻘﻣﯾﺔ‬
‫ﻧظﺎم اﻟﺗوﺻﯾل‬
‫ﻧظﺎم ﺗﺣﻣﯾل‬
‫اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
Tendyne
‫ﻧظﺎم اﺳﺗرﺟﺎع‬
.‫اﻷﻣر‬
: ‫ﺛﻘل‬
‫ﺛﻘل‬
Tendyne
: ‫ﺣﺎﻣل‬
Tendyne
‫ﻧظﺎم اﻟﺻﻣﺎم اﻟﻣﺗراﻟﻲ‬
‫ﻣﻛوﻧﺎت ﺣﺎﻣل‬
‫ﻣﻌﻘﻣﺔ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣﻊ ﺣﺎﻣل‬
.
Tendyne
3 .