Funktion - Bosch Rexroth IndraMotion MLC 13VRS Funktionsbeschreibung

DOK-MLC***-FUNC****V13-AP06-DE-P
Rexroth IndraMotion MLC 13VRS Funktionsbeschreibung
Benutzerdefinierte Sprachen für Parameternamen und Einheiten, Diagnosen und Menütexte
13.4

Funktion

Einschränkungen
Mit dem Parameter C-0-0001 kann die Sprache ausgewählt werden.
Des Weiteren können deutsche, englische, benutzerdefinierte und "leere"
(einfachere Editierbarkeit) XML-Dateien für Parameter, Diagnosen und Dis‐
play erstellt werden.
C-0-0001 kann folgende Werte annehmen:
● 0: lädt Deutsch aus der Installationsablage
● 1: lädt Englisch aus der Installationsablage
● 99: parst die XML-Dateien mit der benutzerdefinierten Sprache und
übernimmt diese Sprache als Sprache 3
● 100: erstellt die XML-Dateien aus der Installationsablage
Alle anderen Werte sind gesperrt.
Möglichkeiten zum Laden einer benutzerdefinierten Sprache
1. Beim Booten der Steuerung ist der Wert des Parameters C-0-0001 auf
"99" gesetzt.
Alle Parameternamen, Einheiten, Diagnosen und Displaytexte werden
aus den Dateien, die in den Parametern C-0-0002, C-0-0003, C-0-0004
definiert sind, gelesen und in der Installationsablage unter dem Benut‐
zerwert (Sprache 3) gespeichert.
2. Während der Laufzeit wird der Wert des Parameters C-0-0001 auf "99"
gesetzt wird.
Dabei ist es egal, ob sich die Steuerung in Phase 0, Phase 2 oder Pha‐
se 4 befindet. Somit können während der Laufzeit unter Berücksichti‐
gung der Datei-Parameter verschiedene Sprachsätze geladen werden.
Sind bestimmte Parameter, Einheiten, Diagnosen oder Displaytexte nicht in
der XML-Datei definiert oder treten beim Parsen oder Durchsuchen der Da‐
teien Fehler auf, werden als Default-Sprache die englischen Texte unter dem
Benutzerwert gespeichert.
Alle gefundenen Texte werden in der benutzerdefinierten Sprache abgelegt.
Somit ist sichergestellt, dass kein Text unangezeigt bleibt.
Das Erstellen der XML-Dateien aus der Installationsablage kann nur während
der Laufzeit ausgeführt werden:
Wird der Wert des Parameters C-0-0001 auf "100" gesetzt, gilt dies nur als
Kommando zum Erstellen der Dateien und der Wert wird nach dem Erstellen
wieder auf den vorher vorhandenen Wert zurück gesetzt.
Es werden für Parameter, Diagnosen und Display jeweils deutsche, engli‐
sche, benutzerdefinierte und "leere" XML-Dateien erzeugt. Die "leeren" Da‐
teien beinhalten lediglich die Grundstruktur der XML-Dateien und keine Texte
bei den Attributen und sind somit einfacher editierbar.
Parameternamen sind auf eine maximale Länge von 60 Zeichen beschränkt,
Diagnosen auf 61 Zeichen und Einheiten nur auf eine maximale Länge von
20 Zeichen.
Diese Längen beziehen sich auf reine Zeichen ohne den Nullter‐
minator "\0".
Zeichen, das heißt "BYTE", nicht UTF-8-Buchstabe, dies können
1, 2, 3 oder 4 BYTE sein!
Bosch Rexroth AG 577/607