Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 62

b. The stick has Minimum and Maximum marks.
The oil level should be between the two Top off
as required.
Recommended oil: 1 0 W 3 0 SE Motor Oil
c A drain holt is located on the bottom of the
crankcase With the engine warm, remove plug
and drain oil Re-install plug and add fresh oil.
Transmission oil quantity
RD125(B)
7 0 0 — 8 0 0 c.c
RD200(B)
8 0 0 ~ 8 5 0 c.c.
Transmission drain plug torque:
174 ~ in-lbs. (2.0 ~ 2.5 m-kgs.)
Transmission oil should be replaced several times dur-
ing the break-in period. See Maintenance Chapter.
Caution
Under no circumstances should any additives be
included in the transmission oil. This oil also
lubricates and cools the clutch. Many additives will
cause severe clutch slippage.
b. La jauge porte deux reperes indiquant les niveaux
maximum et minimum, et le niveau d'huile doit se si-
tuer entre ces reperes. Retablir le niveau si neces-
saire.
Huile recommandee:
huile moteur S A E 1 0 W / 3 0 " S E "
c. Le bouchon de vidange se trouve sous le carter.
Pour vidanger. rechauffer le moteur, enlever le bou-
chon de vidange, et laisser couler l'huile. Replacer le
bouchon, et refaire le plein avec de l'huile fraiche.
Contenance d'huile de la transmission
RD125(B)
700 ~ 800 c m
3
RD200(B)
800 ~ 850 c m
3
Couple de serrage du bouchon de vidange:
2,0 ~ 2,5 m-kgs.
La transmission doit etre vidangee ä plusieurs reprises
pendant la periode de rodage. Se referer aux Tableaux
d'Entretien.
Attention
On ne doit en aucun cas ajouter un additif ä l'huile de
transmission: l'embrayage baigne dans la meme huile, et
beaucoup d'additifs sont susceptibles de faire fortement
patiner l'embrayage.
b Der Meßstab hat eine Minimum- und eine Maxi-
mummarkierung. Der Ölstand muß sich zwischen
diesen beiden Markierungen befinden: erforderli-
chenfalls, Öl nachfüllen
Emfohlenes Öl:
Motorenöl 1 0 W / 3 0 „ S E "
c. Unten am Kurbelgehäuse befindet sich eine
Ablaßschraube, diese bei warmen Motor aus-
schrauben und Öl ablassen. Dann die Schraube
einschrauben und frisches Öl einfüllen.
Getriebeölmenge
RD125(B) 7 0 0 ~ 8 0 0 c m
3
RD200(B)
8 0 0 - 8 5 0 c m
3
Anzugsmoment für Getriebeölablaßschraube:
2.0 ~ 2,5 kpm
Während der Einfahrzeit ist das Getriebeöl mehrmals
zu wechseln: siehe unter Wartung.
Achtung
Dem Getriebeöl dürfen unter keinen Umständen
Zusätze beigemischt werden. Dieses Öl schmiert und
kühlt auch die Kupplung. Viele Zusätze verursachen
ernsthaftes Kupplungsrutschen.
52