Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 220

1. No-Ioad voltage test
a. Inspection
1) Disconnect the lead wire (red) of the
regulator and connect the positive tester lead
to the lead wire (red). Then ground the
negative tester lead.
2) Start the engine and keep it running at 2,500
r.p.m. Your regulator is correct if the tester
reads 15 8 ~ 16.5V.
3) Start the engine and keep it running at 5,000
r.p.m. Your regulator is correct if the tester
reads less than 16.9V.
b. Adjustment
If the measured voltage is more or less than
specified, adjust the following.
1) Remove the regulator from the frame, and
check the contact points. If the point
surfaces are rough, they should be smoothed
away with sandpaper (#400 — 600). After
sandpapering, thoroughly clean contact
points with point contact cleaner.
I. Tension ä vide:
a. C o n t r ö l e :
1) Debrancher le fil rouge du regulateur, et le rac-
corder au fil positif du contröleur. Ensuite, met-
tre le fil negatif du contröleur ä la masse.
2) Mettre le moteur en marche, et le faire toumer
constamment ä 2.500 tr/mn. Le regulateur est
normal si le contröleur indique 15,8 ~ 16,5V.
3) Mettre le moteur en marche, et le faire tourner
constamment ä 5.000 tr/mn. Le regulateur est
normal si le contröleur indique moins de 16,9V.
b. Reglage:
Si la tension mesuree est superieure ou inferieure aux
tensions specifiees, proceder comme suit:
1) Retirer le regulateur du cadre de la moto, et exa-
miner ses contacts. Si les contacts sont ru-
gueux, les nettoyer avec du papier de verre (No.
400 ~ 600).
Ensuite, nettoyer soigneusement les contacts
avec un produit de nettoyage pour contacts elec-
triques.
1. Leerlaufspannung
a. Prüfung
1) Rote Leitung des Reglers trennen und die po-
sitive Leitung des Prüfgerätes mit der roten
Leitung verbinden. Dann die negative Lei-
tung des Prüfgerätes an Masse legen.
2) Motor anlassen und mit 2.500 U/min laufen
lassen. Der Regler ist in Ordnung, wenn das
Prüfgerät 15.8 ~ 16,5 V anzeigt.
3) Motor anlassen und mit 5.000 U/min laufen
lassen.
Der Regler ist in Ordnung, wenn das Prüf-
gerät weniger als 16,9 V anzeigt.
b. Einstellung
Wenn die gemessene Spannung höher oder nie-
driger als die vorgeschriebene ist, sind folgende
Einstellungen vorzunehmen.
1) Regler aus dem Rahmen ausbauen und die
Kontakte prüfen. Wenn die Kontaktoberflä-
chen rauh sind, müssen sie mit Sandpapier
(Nr. 4 0 0 — 600) geglättet werden. Nach
dem Schleifen mit Sandpapier sind die Kon-
takte mit Kontaktreinigungsmittel gründlich
zu reinigen.
1. Regulator
2 Connector
3. S e t the tester on the " D . C . v o l t a g e " position.
4. R e d wire
1. Regulateur
2. Connecteur
3. Regler le contröleur sur la position " D C voltage"
4 . F i l rouge
1 Regler
2 Verbinder
3. Prüfgerät auf . . G l e i c h s p a n n u n g " stellen.
4. Rote Leitung
Fig. 5 - 2 4
210