Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 98

B. Maintenance — piston pin and bearing
1 Check the pin for signs of wear If any wear is
evident, replace pin and bearing
2 Check the pin and bearing for signs of heat disco-
loration. If excessive (heavily blued), replace
both
Note:
Shiny spots on pin from race wear are normal.
Replace pin and bearing only if wear is excessive.
(Indentation on pin. etc.)
3 Check the bearing cage for excessive wear.
Check the rollers for signs of flat spots If found,
replace pin and bearing
4 Apply a light film of oil to pin and bearing
surfaces Install in connecting rod small end.
Check for play. There should be no noticeable
vertical play. If play exists, check connecting rod
small end diameter. Replace pin and bearing or
all as required.
1 N o r m a l w e a r |. Usure normale 1 Normaler Verschleiß
Fig. 3-52
B. Entretien - Axes de pistons et roulements
1. Examiner l'axe pour voir s'il ne präsente pas des sig-
nes d'usure. En cas d'usure, remplacer l'axe et le
roulement de pied de bielle.
2. Verifier si Taxe et le roulement ne präsentem pas un
bleuissement cause par la surchaufTe. En cas de
bleuissement prononcä, remplacer les deux.
N.B.:
II est normal que Taxe präsente des marques brillan-
tes provenant de l'usure du roulement, et les deux
piäces ne doivent etre remplacäes qu'en cas d'usure
excessive (gorge d'usure sur l'axe, etc.).
3. Contröler l'usure de la cage du roulement, et värifier
si les aiguilles ne sont pas aplaties. En cas d'usure
excessive, remplacer l'axe et le roulement.
4. Huiler lägärement les surfaces de l'axe de piston et du
roulement, et les installer dans le pied de bielle pour
voir s'il n'y a pas de jeu. On ne doit sentir aucun jeu
vertical. En cas de jeu, mesurer l'aläsage du pied de
bielle. Remplacer l'axe et le roulement. Si eile est
usäe, remplacer ägalement la bielle.
Fig. 3-53
B. Wartung — Kolbenbolzen und Lager
1. Kolbenbolzen auf Anzeichen von Verschleiß prü-
fen. Wenn Verschleißerscheinungen festgestellt
werden, Bolzen und Lager ersetzen.
2. Bolzen und Lager auf Wärmeverfärbung untersu-
chen. Wenn diese übermäßig ist (stark blau
verfärbt), beide Teile ersetzen.
Anmerkung:
Glänzende Stellen am Bolzen, durch die Lagerna-
deln verursacht, sind normal Bolzen und Lager
nur dann ersetzen, wenn ausgeprägter Verschleiß
vorliegt (Vertiefungen am Bolzen usw.)
3 Lagerkäfig auf übermäßigen Verschleiß untersu-
chen Lagernadeln auf flache Stellen absuchen.
Wenn solche gefunden werden, Bolzen und Lager
ersetzen.
4. Leichten Ölfilm auf Bolzen- und Lagerobefläche
auftragen, dann in das kolbenseitige Ende der
Pleuelstange einfügen und auf Spiel prüfen. Es
darf kein fühlbares senkrechtes Spiel vorhanden
sein. Wenn Spiel vorhanden ist. Durchmesser
des kolbenseitigen Pleuelauges prüfen. Bolzen
und Lager oder erforderlichenfalls alle Teile erse-
tzen.
Fig. 3-54
88