Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 215

c Checking armature insulation
1) If there is electrical leakage between the
commutator and shaft, replace the armature.
2) If the field coil is perfectly insulated and
conductivity is also good, but the dynamo
coil might be short-circuited. Check the
armature with a growler at a special service
Shop.
c. Contröle de Pisolement de l'induit:
1) En cas de perte de courant entre le collecteur et
l'arbre, remplacer l'induit.
2) Si la dynamo ne donne pas, bien que l'isolement
et la conductibilite de la bobine de champ ne
soient pas en cause, la bobine d'induit est peut-
etre en court-circuit. Dans ce cas, verifier l'in-
duit ä l'aide d'un vibreur.
c. Prüfen der Ankerisolierung
1) Wenn zwischen dem Kommutator und der
Welle elektrische Ableitung besteht, ist der
Anker zu ersetzen.
2) Wenn die Erregerspule richtig isoliert und die
Leitfähigkeit ebenfalls gut ist, jedoch die
Lichtmaschine keinen Strom erzeugt, kann
der Kern des Ankers kurzgeschlossen sein.
In diesem Fall ist der Anker in einer Spezial-
werkstatt mit einem Ankerprüfgerät zu prü-
fen.
Fig. 5-23
or\R