Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 310

7-5. RD125(B) W I R I N G D I A G R A M
7-5. SCHEMA DE C A B L A G E DE L A RD125(B)
7-5. S C H A L T P L A N F Ü R RD125(B)
1
1 .
Engine stop switch
1. Poussoir d'arret du moteur
1
1 .
Motorabschalter
Z .
Fuse
2. Fusible
2
Sicharu ng
O
Rear stop switch
3. Contacteur stop A R
o
J.
Hinterer Bremsschalter
A
4 .
Front stop switch
4 .
Contacteur stop A V
A
4 .
Vorderer Bremsschalter
5. Neutral switch
5 .
Contacteur point mort
c
o Leerlaufschalter
c
D.
Flasher relay
6.
Relais des clignoteurs
o. Blinkerrelais
"7
Horn
7. Avertisseur
7
Hupe
o
O .
Flasher pilot light
8.
Temoin clignoteurs
Q
ö.
Blinkerkontrollampe
Q
y.
Speedometer
9 .
Indicateur de vitesse
Q
y
Geschwindigkeitsmesser
I
u. Neutral pilot light
10. Temoin point mort
1
r\
Leeria ufkontrol lampe
1 1 Meter light
11. Lampe de compteur
Meßgerätebeleuchtung
1 2 High beam indicator light
12. Temoin feu de route
I z
Fernlichtkontrollampe
1 9
Main switch
13. Contacteur ä cle
1 9
I
ö
Hauptschalter
1
A
Q n ++ n r\ i
öattery
1 4 .
Batterie
1
A
I
4
Batterie
Front flasher light (R)
1 5 .
• A * \f
/T-\ \
Clignoteur A V (D)
Vordere Blinkleuchte (R)
1
R
I D.
neaangnt
1 6 .
Phare
1
R
Scheinwerfer
1
1
1 / rront nasner ngnt I L J
17.
Clignoteur A V ( G )
1 7
I / .
vordere Blinkleuchte (L)
1
Q
Spark plug
1 8 .
Bougie 1 8. Zündkerze
1
Q
i y.
Ignition coil
1 9 .
Bobine d'ailumage
1
Q
I y.
Zündkspule
20
PrinrloMcor anH hras^ar
r t o i
rttc
VjUIIUUMbc! al!U LH Ca KCl (JUIM13
zU.
Condensateur et rupteur
zu. Kondensator und Unterbrecherkontakte
21. Voltage regulator
21. Regulateur de tension
21. Spannungsregler
22. Rectifier
22. Redresseur
22 Gleichrichter
23. AC generator
23. Alternateur
23 Wechselstromgenerator
24. Dimmer switch
24. Commutateur route/code
24 Abblendschalter
25. Signal switch
25. Commutateur des clignoteurs
25. Blinkerschalter
26.
Horn button
26. Poussoir d'avertisseur
26 Hupenknopf
27. Rear flasher light (R) 27.
Clignoteur A R (D)
27 Hintere Blinkleuchte (R)
28 Stop and taillight 28.
Feu AR/Stop
28 Brems/Schlußleuchte
29 Rear flasher light (L)
29. Clignoteur A R (G)
29. Hintere Blinkleuchte (L)
B Black Noir Schwarz
Y Yellow Jaune Gelb
R Red Rouge Rot
L Blue Bleu Blau
Br Brown Brun Braun
G Green Vert Grün
Dg Dark green Vert fonce Dunkelgrün
0 Orange Orange Orange
P Pink Rose Rosa
Ch Dark brown Brun fonce Dunkelbraun
Lg Light-green Vert clair Leichtgrün
Sb Light-blue Bleu clair Leichtblau
Gy Gray Gris Grau
W White Blanc Weiß
R/W Red/White Rouge/Blanc Rot/Weiß
B/W Black/White Noir/Blanc Schwarz/Weiß
G / W Green/White Vert/Blanc Grün/Weiß
Y / W Yellow/White Jaune/Blanc Gelb/Weiß
G/Y Green/Yellow Vert/Jaune Grün/Gelb
Br/W Brown/White Brun/Blanc Braun/Weiß
L/R Blue/Red Bleu/Rouge Blau/Rot
L/W Blue/White Bleu/Blanc Blau/Weiß
R/B Red/Black Rouge/Noir Rot/Schwarz.
B/W Black/White Noir/Blanc Schwarz/Weiß
R A Red/Yellow Rouge/Jaune Rot/Gelb