Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 188

3. Valve stopper
The valve stopper controls the movement of the
valve. Check clearance " a " .
Standard value (RD125(B)/200(B)):
" a " —0.38 in. (9.6 mm.)
4. If disassembly of the reed valve assembly is re-
quired, proceed as follows:
a. Remove Phillips screws (2) securing stopper plate
and reed to reed case. Handle reed carefully.
Avoid Scratches and do not bend.
Note from which side of the reed block the reed
and stopper plate were removed. Re-install on
same side.
Note:
Note the cut in the lower corner of the reed and
stopper plate. Use as aid to direction of reed in-
stallation.
3. Butees de clapets:
Les butees de clapets servent ä limiter le mouvement
des lames vibrantes. Verifier le jeu " a " .
Valeur normale (RD125(B)/RD200(B)):
" a " = 9,6 mm
4. S'il est necessaire de demonter les clapets d'admis-
sion, proceder comme suit:
a. Enlever les vis ä tete Phillips (2) fixant les butees et
les lames vibrantes ä la boite ä clapets. Manipuler les
lames vibrantes avec precaution: eviter de les rayer
ou de les plier.
Noter la position de chaque paire de clapets et
butees: ils soivent etre reinstalles dans leur position
primitive, du meme cöte de la boite ä clapets.
N.B.:
A noter qu'un des coins inferieurs des clapets et des
butees est coupe. S'en servir comme repere de posi-
tionnement lors du remontage.
3. Ventilanschlag
Der Ventilanschlag begrenzt die Ventilbewegung
Öffnung " a " messen.
Normalwert (RD125(B)/RD200(B)): 9,6 mm
4. Wenn eine Zerlegung des Zungenventils erforder-
lich ist, so ist folgendermaßen vorzugehen:
a. Kreuzschlitzschrauben (2). die den Anschlag am
Ventilgehäuse halten, entfernen. Ventilzungen
vorsichtig behandeln: Kratzer vermeiden und
nicht biegen.
Man achte darauf, von welcher Seite des Gehäu-
ses die Ventilzungen und der Ventilanschlag ab-
genommen werden. Sie sind wieder auf dersel-
ben Seite anzubringen.
Anmerkung:
An der unteren Kante der Ventilzungen und des
Ventilanschlags ist eine Ecke abgeschrägt. Diese
- Abschrägung ist als Hilfe für den richtigen Einbau
zu verwenden.
178
Fig. 4 - 2 4 Fig. 4 - 2 5