Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 251

1. Rear hub
1. Moyeu
1 Hintere Nabe
2 S p o k e set
2. Rayon
2
Speichensatz
3 Rear tire
3.
Pneu
3
Hinterer Reifen
4 Tube
4. Chambre ä air
4 S c h l a u c h
5. Rim
5.
Jante
5
Felge
6. Rim band
6. Fond de jante
6 Felgenband
7. Spacer
7. Entretoise
7.
Abstandshülse
8
S p a c e r flange
8. Bride d'entretoise
8
A b s t a n d s r i n g
9
Bearing
9. Roulement
9 Lager
10 Oil seal
10.
Bague d'etancheite
10
Öldichtung
1 1 Bearing
11. Roulement
11.
Lager
12 O-ring
12. Joint torique
12 O - R i n g
13 Clutch d a m p e r
13. Amortisseur
13
Kupplungsdämpfer
14 Plate brake shoe assembly
14 Plateau porte segments
14 B r e m s b a c k e n s c h e i b e
1 5 G r o m m e t
15.
Garniture
15 Gummitülle
16 Indicator label
16. Indicateur
16
Anzeigeaufkleber
1 7 Camshaft
17. Came de frein
17. M i t n e h m e r b o l z e n
18 Brake shoe complete
18.
Segments de frein assembles
18 B r e m s b a c k e , vollständig
19. Spring
19.
Ressort
19 Feder
2 0 Camshaft lever
20.
Levier de came de frein
2 0 M i t n e h m e r h e b e l
21 Bolt
21.
Boulon
21 Schraube
2 2 .
Nut
22. Ecrou
22 Mutter
2 3
Sprocket shaft
23.
A x e de pignon
2 3 Kettenradwelle
2 4 H u b clutch
24. Plateau d'entrainement 2 4
Kupplungsnabe
25 Sprocket w h e e l gear
25.
Pignon arriere 2 5
Kettenrad
2 6 . Bolt 26.
Boulon
2 6 Schraube
27 Lock washer 27.
Rondelle frein
2 7 Sicherungsscheibe
2 8 Nut
28. Ecrou
28 Mutter
2 9 W h e e l shaft 29.
Axe de roue
2 9 .
Radachse
3 0 Cotter pin 30.
Goupille fendue
30 Splint
31 Chain puller 31.
Tendeur de chaine
3 1 .
Kettenspanner
32 Collar 32.
Entretoise
32 A b s t a n d s r i n g
3 3 Bearing 33. Roulement
3 3
Lager
3 4 Circlip 34. Circlip
34 Sicherungsring
3 5 Oil seal 35.
Bague d'etancheite
35
Öldichtung
3 6 . Collar 36. Entretoise
36 A b s t a n d s r i n g
37 C h a i n puller
37. Tendeur de chaine
37 Kettenspanner
38 Nut 38.
Ecrou
38 Mutter
3 9 Nut
39. Ecrou
39
Muttor
4 0 Bolt 40.
Boulon
4 0
Schraube
4 1 . Nut
4 1
Ecrou
41 Mutter
42 Tension bar
42. Barre d'ecartement
42
Zugstange
4 3 Bolt 43.
Boulon
4 3 S c h r a u b e
4 4 Nut
44. Ecrou
44 Mutter
4 5 S p r i n g washer 4 5 .
Rondelle Grower
4 5 Federring
4 6 Clip 46.
Goupille
4 6 Sprengring
47
Bolt
47. Boulon
4 7 . S c h r a u b e
48 Nut 48. Ecrou
48 Mutter
49 Cotter pin
44.
Goupille fendue
49 Splint
50 C h a i n 50. Chaine
50 Kette
51 C h a i n joint 51.
Joint de chaine
51
Kettenschloß
241