Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 172

Carburetor
Carburateur
162
Vergaser
1. Pilot jet l.
Gicleur du ralenti 1. Leerlaufdüse
2. M a i n nozzle 2. Tube de giclage
2 Hauptzerstäuber
3 M a i n jet 3. Gicleur principal
3 Hauptdüse
4 Valve seat assembly 4. Pointeau et siege
4 Ventilsitz
5 Valve seat w a s h e r 5. Rondelle de siege de pointeau
5 Ventilsitzscheibe
6 Float 6. Flotteur
6 S c h w i m m e r
7 Float pin 7. A x e .de flotteur 7.
S c h w i m m e r b o l z e n
8 Float Chamber body 8. C u v e ä flotteur 8 Schwimmergehäuse
9 Float Chamber gasket 9. Joint de cuve ä flotteur 9 S c h w i m m e r g e h ä u s e d i c h t u n g
1 0 Pan head s c r e w 10. Vis ä tete tronconique 1 0 Zylinderschraube
1 1 Spring w a s h e r 11. Rondelle Grower 1 1 Federring
12. Pilot adjusting screw 12. Vis butee du ralenti 12 Leerlaufe! nstellsch raube
13 Pilot adjusting spring 13. Ressort de vis butee 13 Feder für Leerlaufeinstellschraube
14 Air adjusting screw 14. Vis de richesse 14 Lufteinstellschraube
1 5 Air adjusting spring
15.
Ressort de vis de richesse 1 5 Feder für Lufteinstellschraube
16
Throttle valve
16. Boisseau de gaz 16 Drosselschieber
1 7 Needle 1 7. Aiguille
1 7 Nadel
18
Clip
18. Arret d'aiguille
18 K l e m m r i n g
19 Throttle spring receiver 19. Arret de ressort de boisseau
19 Drosselfederauflage
2 0
Throttle valve spring
20. Ressort de boisseau
2 0 Drosselventilfeder
21 M i x i n g Chamber c a p 21. Couvercle de chambre de melange
21 Mischkammerverschluß
22 Packing 22. Joint
22 Dichtung
2 3
W i r e adjusting nut 25. Ecrou de reglage du cäble
2 3 Seileinstellmutter
24 W i r e adjusting s c r e w 24.
Vis de reglage du cäble 2 4 Sei leinstell sch raube
2 5
C a p
25. Capuchon
2 5 Kappe
2 6 O-ring
26.
Joint torique
2 6 O - R i n g
2 7 . Starter plunger 27.
Plongeur de Starter
27
Startvollkolben
28
Plunger spring
28.
Ressort de plongeur
28 Vollkolbenfeder
2 9 Plunger c a p 29. Douille de plongeur
2 9 Vollkolbenkappe
3 0 Plunger clip
30.
Attache de plongeur
3 0 Sprengring für Vollkolben
31 Plunger c a p cover
31.
Capuchon de douille de plongeur
31 Vollkolbenkappendeckel
32 Spring pin
32.
Goupille ressort
32 Federstift
3 3 Knob
33.
Poignee
3 3 Knopf
3 4 J o i n t pipe 24. Tuyau de connexion 3 4 Verbindungsrohr
35 Over flow pipe (3-160) 35. Tuyau de trop-plein (3-160) 3 5 Überlaufrohr (3-160)
36
Air vent pipe (3-220) 36. T u y a u d'aeration de cuve (3-220) 3 6 Entlüftungsrohr ( 3 - 2 2 0 )
Fig. 4 - 3