Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 102

3-8. Piston
3 - 8 . Pistons
3-8. Kolben
A. Maintenance — piston
1. Using a rounded scraper. remove carbon deposits
from piston crown
2 Break a used piston ring in two. File end Square.
Deburr edges to avoid scratching ring groove and
clean carbon deposits from ring grooves.
3. Using 4 0 0 - 6 0 0 grit wet sandpaper. lightly sand
score marks and lacquer deposits from sides of
piston. Sand in cross hatch pattern Do not sand
excessively.
A. Entretien — Piston
1. A l'aide d'un grattoir ä bout arrondi, decalaminer la
calotte du piston.
2. Casser en deux un segment usage. Avec une lime,
equarrir et ebarber un des morceaux, et s'en servir
comme grattoir pour decalaminer les gorges de pis-
ton.
3. A l'aide de papier de verre No.- 400 ~ 600 humide,
poncer legerement la surface laterale du piston, pour
eliminer les rayures et les depöts goudronneux. Pon-
cer legerement et en croix.
A. Wartung — Kolben
1 Ölkohleablagerungen mit einem abgerundeten
Kratzer vom Kolbendeckel entfernen.
2. Alten Kolbenring in zwei Teile zerbrechen und
eben feilen. Kanten entgraten, um ein Verkratzen
der Ringnut zu vermeiden; dann Ölkohleablage-
rungen aus den Ringnuten schaben.
3. Freßmerken und Lackablagerungen mit feuchtem
Sandpapier der Körnung 4 0 0 bis 6 0 0 durch leich-
tes Schleifen von den Seiten des Kolbens entfer-
nen. Kreuzschliffverfahren anwenden und nicht
zuviel schleifen.
Fig 3-63
Fig. 3-64
1. Carbon I. Calamine 1 Ölkohle
Fig. 3 - 6 5
1. Cross hatch pattern. I. Pontjage en croix 1 Kreuzschliff
Fig. 3-66
92