Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 264

3 After most of oil has drained, slowly raise and
lower outer tubes to pump out remaining oil
4 Replace drain screws
N o t e :
Check gaskets. Replace if damaged.
5 Pour specified amount of oil into the inner tube
through the upper end opening.
RD125IB) RD200IB)
Front fork oil
capacity
4 6 3 o z (137 c.c.)
per side
5 55 oz. (157 c.c.)
per side
Type S A E 1 0 W / 3 0
Note:
Select the weight of oil that suits local conditions
and rider preference (lighter for less damping:
heavier for more damping).
6 After filling slowly pump the outer tubes up and
down to distribute the oil.
3. Laisser couler la plus grande partie de l'huile. et pom-
per le reste ä l'exterieur en appuyant lentement et ä
plusieurs reprises sur la fourche.
4. Remplacer les vis de vidange.
N.B.:
Verifier les joints de ces vis, et les remplacer en cas
de dommage.
5. Verser la quantite specifiee d'huile dans chaque bras
de fourche. par les trous des boulons superieurs.
R D l 2 5 ( B ) RD200(B)
Contenance d'huile
de la fourche A V
137 c m
J
par bras
157 c m
3
par bras
Huile recommandee S A E 10W/30
N.B.:
Choisir une huile de viscosite adaptee aux conditions
locales et ä la preference du pilote (plus l'huile est vis-
queuse. plus l'amortissement est dur).
6. Apres avoir refait le plein, pomper lentement la four-
che pour bien repartir l'huile ä Pinterieur.
Fig. 6-39
3 Nachdem der größte Teil des Öles ausgeflossen
ist. äußere Rohre langsam heben und senken, um
das restliche Öl auszupumpen
4. Ablaßschrauben anbringen.
A n m e r k u n g :
Dichtungen prüfen: falls beschädigt, ersetzen
5 Angegebene Ölmenge durch die obere Öffnung in
die inneren Rohre einfüllen.
RD125(B) RD200(B)
Vorderradgabelölmenge
(je Gabelbein)
137 c m
3
1 57 c m
3
Ölsorte S A E 1 0 W / 3 0
A n m e r k u n g :
Zähflüssigkeit des Öles den öltlichen Bedingun-
gen und dem Wunsch des Fahrers entsprechend
auswählen (leichtflüssiger für geringere Dämp-
fung: zähflüssiger für stärkere Dämpfung).
6 Näch dem Einfüllen, äußere Rohre langsam auf
und ab pumpen, um das Öl zu verteilen