Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 228

D. Measurement of charging current
1. Disconnect the battery's red lead wire at
connector.
2 Connect a D.C. ammeter (of about 5A) as shown
in Fig. 5-31
3. Start the engine and measure the charging
current at specified engine r.p.m. with the switch
placed in daytime poistion and then in nighttime
position.
4. The amperage reading will be slightly higher than
the normal value if battery is undercharged.
D. Mesure du courant de charge
1. Debrancher le c ä b l e rouge de la batterie au connec-
teur.
2. Raccorder un amperemetre C . C . (d'environ 5A)
comme indique ä la Fig. 5-31.
3. Mettre le moteur en marche, et mesurer l'intensite du
courant de charge aux regimes specifies, le contac-
teur ä cle occupant d'abord la position de jour, puis
celle de nuit.
4. Si la batterie a tendance ä se decharger, l'amperage
mesure sera legerement superieur ä la normale.
D. Messen der Ladespannung
1 Rotes Kabel der Batterie am Verbinder trennen
2 Gleichstrom-Amperemeter (von ungefähr 5A),
wie in der Abbildung 5-31 gezeigt, anschließen
3. Motor antreten und Ladespannung bei den ange-
gebenen Drehzahlen mit dem Schalter in Stellung
Tagfahrt und dann in Stellung Nachtfahrt messen
4 Die Amperezahlanzeige ist leicht höher als der
Normalwert, wenn die Batterie ungeladen ist
E. Standard value E. Valeurs normales
E. Normalwert
Engine speed Daytime Night time
5.000 r.p.m. 1.6 +0.5A. 1.3 ±0.5A
Regime De jour
De nuit
5.000 t/min 1 . 6 ± 0 , 5 A 1 . 3 ± 0 . 5 A
Motordrehzahl Tagfahrt Nachtfahrt
5.000 U/min
1.6±0,5A 1.3±0.5A
1.
Silicon rectifier I. Redresseur au silicium
1.
Siliziumgleichrichter
2 Fuse
2
lusible 2
S i c h e r u n g
3.
A G C
3.
Alternateur
3.
W e c h s e l s t r o m g e n e r a t o
4.
A m m e t e r 4. Amperemetre
4.
A m p e r e m e t e r
5 C o n n e c t o r
5.
Connecteur
5
Verbinder
6
V o l t a g e meter 6. Voltmet rc
6.
V o l t m e t e r
7 Battery 7. Batterie 7 Batterie
8 V o l t a g e regulator 8. Regulateur de tension
8
Spannungsregler
Fig. 5-31
218