Machine Identification; Numeros D'identification; Identifizierung Der Maschine - Yamaha Rd125C Servicehandbuch

C H A P T E R 1. G E N E R A L
1-1. Machine identification
The frame seria! number is located on the right hand
side of the headstock assembly The first three digits
identify the model This is followed by a dash. The
remaining digits identify the production number of the
unit.
The engine serial number is located on a raised boss
on the upper rear, left hand side of the engine Engine
identification follows the same code as frame Iden-
tification.
Normally, both serial numbers are identical: however.
on occasion they may be two or three numbers off
CHAPITRE | . GENERALITES
1-1. Numeros d'identification
Le numero du cadre est inscrit sur la droite de la tete de
fourche. Les trois premiers chiffres designent le modele,
tandis que les chiffres venant apres le trait d'union for-
ment le numero de serie de la machine.
Le numero du moteur est grave sur un relief situe ä la par-
tie superieure arriere droite du moteur; il est compose de
la meme fafon que le numero du cadre. Normalement. les
deux numeros sont identiques, bien qu'il puisse arriver
qu'ils different entre eux de deux ou trois unites.
A B S C H N I T T 1. A L L G E M E I N E S
1-1. Identifizierung der Maschine
Die Seriennummer des Rahmens befindet sich auf der
rechten Seite des Lenkerkopfes Die ersten drei Zif-
fern bezeichnen das Modell; darauf folgt ein Strich
Die restillchen Ziffern sind die Herstellungsnummer
der Einheit
Die Seriennummer des Motors befindet sich auf einem
Vorsprung oben auf der linken, hinteren Seite des Mo-
tors. Die Identifizierung des Motors erfolgt nach dem-
selben Schlüssel wie beim Rahmen
Normalerweise sind beide Seriennummern gleich; ge-
legentlich können sie jedoch um zwei bis drei Num-
mern voneinander abweichen
Starting Serial Number
R D 1 2 5 ( B )
5 0 7 - 0 0 0 1 0 1
RD200(B)
3 9 7 - 2 0 0 1 0 1
Numero de sehe initial
RD125(B) 507-000101
RD200(B)
397-200101
Anfangsseriennummer
R D 1 2 5 ( B ) 5 0 7 - 0 0 0 1 0 1
RD200(B) 3 9 7 - 2 0 0 1 0 1
1 Frame S e n a l N u m b e r (Typical)
I. Numero du cadre (disposition typique)
1 Serrennummer des Rahmens (typisches Beispiel)
Fig 1-1
1
1 Engine S e n a l N u m b e r (Typical)
I. Numero du moteur (disposition typique)
1 Seriennummer des Motors (typisches Beispiel)
Fig 1-2