Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 93

4 Clean spark plug gasket mating surface thor-
oughly.
5. Wash head in solvent and wipe dry.
6. Install new c y l i n d e r head gasket d u r i n g
reassembly.
Cylinder head nut torque:
86 8 ~ 130.2 in-lbs. (1.0 ~ 1.5 m-kgs.)
Note:
When torquing cylinder head nuts. torque in
pattern, in successive stages. For example.
torque all nuts to 5 0 in-lbs.. then 75 in-lbs.. etc.
3-5. Cylinder
Cylinder port dimensions
4. Nettoyer soigneusement le plan du joint de bougie.
5. Laver la culasse dans un solvant. et Pessuyer avec un
chiffon.
6. Lors du remontage, installer des nouveaux joints de
culasse.
Couple de serrage des ecrous de culasse:
1,0 ~ 1,5 m-kgs.
N.B.:
Pour le serrage des ecrous de culasse, proceder tres
progressivement, par paires diametralement op-
posees et par passes successives. Par exemple, com-
mencer a 0,5 m-kgs, puis 0,8 m-kgs, etc.
3-5. Cylindres
Dimensions des lumieres de cylindre
4. Auflagefläche für Zündkerzendichtung gründlich
säubern.
5. Zylinderkopf in Lösungsmittel waschen und trok-
kenwischen.
6 Beim Wiedereinbau neue Zylinderkopfdichtungen
auflegen.
Anzugsmoment für
Zylinderkopfbefestigungsmuttern:
1.0 ~ 1.5 kpm
Anmerkung:
Die Befestigungsmuttern sind überkreuz und in
aufeinanderfolgenden Stufen anzuziehen: z.B.
zunächst alle Muttern auf 0,5 kpm. dann auf 0,8
kpm usw. anziehen.
3-5. Zylinder
Abmessungen der Zylinderschlitze
Fig. 3-39
Top of cylinder
7th-port
5th-port
M a i n transfer port
Exhaust port
Inlet port
1. Bord superieur du cylindre
2. 7e lumiere
3. 5e lumiere
4. Lumiere de transfert principale
5. Lumiere d'echappement
6. Lumiere d'admission
1. Oberkante Zylinder
2 7 Schlitz
3 5 Schlitz
4. Hauptüberströmkanal
5 Auspuffkanal
6 Einlaßkanal
Fig. 3-40
Unit, m m
Unite: mm
Einheit m m
83