Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 45

C H A P T E R 2. E N G I N E T U N I N G A N D
C H A S S I S
A D J U S T M E N T S
In general. the following chapter Covers those points
on the motorcycle which would require servicing if the
machine were just being set-up prior to delivery (new
machine), Coming in for a minor tune-up: or, if the
engine or other components had been removed for
overhaul or troubleshooting.
In other words, in addition to performing those
a d j u s t m e n t s required w h e n a c o m p o n e n t is
disassembled, the following items must be covered
thoroughly prior to delivering the machine to the
customer.
CHAPITRE 2. MISE A U POINT D U
MOTEUR ET REGLAGES
DIVERS
D'une maniere generale, ce chapitre decrit les travaux
d'entretien et les reglages ä efTectuer avant de livrer une
machine neuve au client (apres l'avoir assemblee). lors-
qu'une machine vous est confiee pour une legere remise
au point ou lorsqu'on a du demonter le moteur ou autre
organe pour rechercher la cause d'une panne ou pour ef-
fectuer une reparation.
Tous les reglages indiques ci-dessous doivent etre effec-
tues avant la livraison d'une machine neuve au client. A u
cas oü on a demonte un organe, seuls les reglages concer-
nant cet organe sont necessaires.
A B S C H N I T T 2. E I N R E G E L N D E S
M O T O R S U N D
E I N S T E L L U N G E N
A M F A H R G E S T E L L
In diesem Abschnitt werden die Punkte an einem M o -
torrad behandelt, die eine Wartung erfordern, wenn
die Maschine zur Auslieferung verbereitet wird (neue
Maschine), ein Einregeln des Motors ausgeführt wer-
den soll oder wenn der Motor oder ein anderes Bauteil
zur Überholung oder Fehlersuche ausgebaut wurde.
Zusätzlich zu den an einem ausgebauten Bauteil erfor-
derlichen Einstellungen müssen die folgenden Punkte
vor der Auslieferung der Maschine an den Kunden
gründlich berücksichtigt werden.
35