Werbung
B.
R e m o v a l a n d d i s a s s e m b l y
1. Cover removal
a R e m o v e p a n h e a d s c r e w s s e c u r i n g
right
crankcase cover
b. Remove crankcase cover.
The crankcase cover can be removed without
taking off the oil pump.
N o t e :
If cylinder is in place, remove banjo bolt securing oil
delivery line.
c. Remove crankcase cover gasket. Replace during
reassembly.
2. Cover installation
a. Spread Y A M A H A Bond No. 5 over the mating
surface of the right-hand crankcase.
b Place
the crankcase cover
gasket
on the
crankcase.
c. Install the right-hand crankcase cover.
N o t e :
When installing the crankcase cover (R), make
sure that the pump drive gear is correctly engaged
with the primary drive gear.
Fig. 3 - 8 3
B.
Depose et demontage
1. Depose du couvercle:
a. Enlever les vis ä tete tronconique fixant le couvercle
de carter droit.
b. Enlever le couvercle de Carter.
On peut I'enlever sans demonter la pompe ä huile.
N.B.:
Si les cylindres sont encore en place, deconnecter les
tuyaux de distribution d'huile.
c. Enlever le joint du couvercle de Carter. Installer un
nouveau joint lors du remontage.
2. Repose du couvercle
a. Appliquer du Y A M A H A Bond No. 5 sur le plan de
joint du carter (cote droit).
b. Poser le joint du couvercle sur le carter.
c. Installer le couvercle de carter droit.
N.B.:
Lors de la pose du couvercle de carter droit, veiller ä
ce que le pignon d'entrainement de pompe s'engage
correctement dans le pignon d'attaque primaire.
Fig 3 - 8 4
B.
A u s b a u und Zerlegung
1 Abnehmen des Kurbelgehäusedeckels
a Zylinderschrauben, die den rechten Kurbelgehäu-
sedeckel halten, entfernen.
b. Kurbelgehäusedeckel abnehmen.
Der
Kurbelgehäusedeckel
kann
abgenommen
werden, ohne die Ölpumpe zu entfernen
A n m e r k u n g :
Wenn der Zylinder eingebaut ist, muß die Hohl-
schraube, mit der die Ölspeiseleitung befestigt ist,
entfernt werden.
c. Kurbelgehäusedeckeldichtung abnehmen. Diese
beim Wiedereinbau erneuern.
2
Einbau des Kurbelgehäusedeckels
a Auflagefläche des rechten Kurbelgehäusedeckels
mit Y A M A H A Dichtungsmittel Nr. 5 bestreichen.
b Kurbelgehäusedeckeldichtung
auf das Kurbel-
gehäuse auflegen
c. Rechten Kurbelgehäusedeckel anbringen.
A n m e r k u n g :
Beim Einbau des Kurbelgehäusedeckels (R) dar-
auf achten, daß das Pumpenantriebsrad richtig
mit dem primären Antriebsrad im Eingriff ist.
Fig. 3 - 8 5
i m
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
