Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 221

3) Check the yoke gap. core gap and point gap.
If any gap is incorrect. it should be adjusted
First adjust the yoke gap and then core gap
and point gap
Yoke gap 0 0 2 4 — 0 0 2 8 in. (0 6 — 0 7 mm.)
Core gap
0 0 1 6 — 0.028 in. (0.4 ~ 0.7 mm.)
Point gap 0.01 6 ~ 0.020 in. (0.4 ~ 0.5 mm.)
2) Verifier les intervalles de culasse. de noyau et de
contacts. Si ces intervalles sont incorrects, ils
doivent etre regles. Regler d'abord l'intervalle
de culasse. puis l'intervalle de noyau. puis l'in-
tervalle de contacts.
Intervalle de culasse 0.6 ~ 0,7 mm
Intervalle de noyau 0.4 ~ 0.7 mm
Intervalle de contacts 0.4 ~ 0.5 mm
2) Jochabstand, Kernabstand und Kontaktab-
stand prüfen.
Wenn einer dieser Abstände nicht stimmt,
muß er eingestellt werden.
Zuerst Jochabstand, dann Kernabstand und
Kontaktabstand einstellen.
Jochabstand 0,6 ~ 0.7 mm
Kernabstand 0.4 ~ 0.7 mm
Kontaktabstand 0.4 ~ 0.5 mm
3) Adjust the no-load voltage by tightening or
loosening the adjusting screw on the voltage
relay side.
To increase the voltage, turn the adjusting
screw clockwise. while to decrease the
voltage, turn the screw counterclockwise.
No-load voltage
15.8 ~ 16.5V. at 2.500 r.p.m.
16 9V or less at 5.000 r.p.m.
3) Regler la tension ä vide en serrant ou desserrant
la vis de reglage du regulateur de tension. En
tournant cette vis dans le sens des aiguilles d'une
montre. on augmente la tension, tandis qu'en la
tournant en sens inverse, on reduit la tension.
Tension ä vide:
15,8 ~ 16,5V ä 2.500 tr/mn
16,9V au max. ä 5.000 tr/mn
3) Nullastspannung durch Fastziehen oder Lö-
sen der Einstellschraube auf der Spannungs-
reglerseite einstellen.
Um die Spannung zu erhöhen, Einstell-
schraube nach rechts drehen und um sie zu
vermindern, Schraube nach links drehen.
Nullastspannung:
15,8 — 16.5 bei 2 5 0 0 U/min
16,9V oder weniger bei 5.000 U/min
211
1 Y o k e gap
2 Core gap
3 Point gap
1. Intervalle de culasse
2. Intervalle de noyau
Intervalle de contacts
1 J o c h a b s t a n d
2 Kernabstand
3 Kontaktabstand
Fig. 5-25 Fig. 5-26
1 Adjusting screw
1. Vis de reglage
1. Einstellschraube