Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 230

G . Precautions for handling electrical equipment
1. Do not disconnect battery from electrical circuit
while riding.
Otherwise the no-load voltage of A.C. generator
and a surge voltage of ignition coil will be
impressed on the Silicon rectifier, causing rectifier
failures Same trouble will occur if fuse is blown
or any connector of battery wiring becomes loose
while riding.
Because of the fact that the Silicon rectifier is
grounded to the shaft, care should be exercised
in installation of Silicon rectifier to the adaptor
plate and installation of adaptor plate to frame
2. Do not reverse battery connections.
If connections are reversed. the battery will be
shorted through the rectifier, resulting in failure.
Never reverse the connections.
3. Use proper load
The battery charging current is determined to be
appropriate when the load is as described in the
s e c t i o n of c h a r g i n g P e r f o r m a n c e of A . C .
generator.
The changing current drops when the load
i n c r e a s e s , and i n c r e a s e s w h e n the load
decreases. and the battery will be discharged or
overcharged accordingly.
4. Handling of Silicon rectifier
Do not make a wrong wiring. and do not expose
the rectifier to high temperature. Silicon may
withstand temperature of up to 140°C (at
junction) but a temperature higher than 140°C
will break the Silicon rectifier.
Do not apply excessive voltage (400V. or higher
at peak value) during measurement.
Do not allow large current to flow through
rectifier. (Current of 8.5A rating or higher should
not be applied.)
G. Precautions requises pour Pequipement electrique
1. Ne jamais conduire la moto alors que la batterie est
debranchee. sinon le redresseur au silicium serait de-
truit sous Paction combinee de la tension ä vide de
l'alternateur et de la brusque monte de tension dans
la bobine d'ailumage. La meme chose se produirait
si le fusible sautait ou si un des cäbles de batterie se
detachait en marche.
Du fait que le redresseur au silicium est ä la masse
sur l'arbre. la pose du redresseur sur sa plaque de
supporl et l'installation de cette plaque sur le cadre
exigent certaines precautions.
2. Ne jamais inverser les connexions de la batterie.
Dans ce cas. la batterie serait mise en court-circuit ä
travers le redresseur et endommagee.
3. Utiliser les recepteurs specifies.
Le courant de charge de la batterie ne peut avoir les
caracteristiques correctes que si on utilise les recep
teurs specifies. ni plus, ni moins (voir le tableau des
caracteristiques de l'alternateur).
Si les recepteurs consomment trop. le courant de
charge est insuffisant, et la batterie va se decharger;
si les recepteurs consomment trop peu, le courant de
charge est excessif, et la batterie aura tendance ä etre
surchargee.
4. Manipulation du redresseur au silicium:
Eviter toute erreur dans le raccordement des fils. et
eviter d'exposer le redresseur ä une chaleur exces-
sive. Le redresseur ne resiste pas aux temperatures
superieures ä 140°C (au point de jonction).
Lors du contröle du redresseur, la tension de crete du
circuit ne doit pas depasser 400V. et P amperage doit
etre inferieur ä 8.5A.
G. Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung
elektrischer Ausrüstungsteile
1. Die Batterie darf während der Fahrt nicht abge-
klemmt werden
Anderenfalls wird dem Siliziumgleichrichter der
Nullaststrom des Wechselstromgenerators und
eine Stoßspannung der Zündspule aufgedrückt,
wodurch ein Ausfall des Gleichrichters verursacht
wird. Schwierigkeiten entstehen auch, wenn die
Sicherung während der Fahrt durchbrennt oder
wenn sich ein Verbinder des Batteriekabels löst,
weil der Siliziumgleichrichter an der Welle an
Masse gelegt ist. Beim Anbringen des Gleichrich-
ters an die Zwischenplatte sowie beim Anbringen
der Zwischenplatte an den Rahmen ist sorgfältig
' vorzugehen.
2 Die Batterieanschlüsse dürfen nicht umgepolt
werden Wenn die Batterieanschlüsse umgepolt
werden, wird die Batterie über den Gleichrichter
kurzgeschlossen, was zu einem Ausfall führt.
Niemals die Batterieanschlüsse verwechseln.
3. Richtige Belastung anwenden.
Die Batterie erhält nur dann den richtigen Lade-
strom, wenn die Belastung den Angaben über die
Ladeleistung des Wechselstromgenerators ent-
spricht.
Der Ladestrom sinkt, wenn die Belastung steigt,
und steigt, wenn die Belastung sinkt: dement-
sprechend wird die Batterie entladen oder überla-
den.
4. Behandlung des Siliziumgleichrichters
Der Gleichrichter darf nicht falsch angeschlossen
und keinen hohen Temperaturen ausgesetzt wer-
den. Silizium kann Temperaturen bis 140°C wi-
derstehen (an der Verbindung), jedoch bei Tempe-
raturen über 140°C wird der Siliziumgleichrichter
zerstört.
Während der Messung ist keine übermäßig hohe
Spannung (Spitzenwert 4 0 0 V oder höher) anzule-
gen
Durch den Gleichrichter darf kein zu hoher Strom
fließen. (Eine Stromstärke von 8.5A oder höher
ist nicht anzuwenden )
r\s\r\