Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 223

2. Cut-in voltage test of the cutout relay
a. Inspection
1) Connect the testers positive lead to A (white)
terminal, then ground the negative lead to
the engine
2) Start the engine, and increase engine speeds
slowly. The cutout relay is correctly set if its
breaker points close at 12.5 ~ 13.5V.
b Adjustment
If the breaker points will not close at the specified
voltage, adjust the cutout relay by changing its
spring tension.
When the spring retainer is lowered the voltage
rises. and when raised, the voltage drops.
Cut-in voltage: 12.5V. ~ 13.5V.
2. Tension de fermeture du coupe-circuit:
a. Contröle:
1) Raccorder le fil positif du contröleur ä la borne
A (blanc). et mettre son fil negatif ä la masse sur
le moteur.
2) Mettre le moteur en marche, et augmenter pro-
gressivement son regime. Le coupe-circuit est
correctement regle si ses contacts se ferment au
moment oü le voltmetre indique 12,5 ~ 13,5V.
b. Reglage:
Si les contacts du coupe-circuit ne se ferment pas ä la
tension specifiee, regier le coupe-circuit en modifiant
la tension de son ressort.
Si on abaisse l'attache du ressort, la tension aug-
mente; si on remonte l'attache du ressort, la tension
diminue.
Tension de fermeture: 12,5 ~ 13,5V
2 Einschaltspannung des Reglerschalters
a. Prüfung
1) Positive Leitung des Prüfgerätes an die
Klemme A (weiß) anschließen, dann die ne-
gative Leitung am Motor an Masse legen.
2) Motor anlassen und Motordrehzahl langsam
steigern. Der Reglerschalter ist richtig einge-
stellt, wenn seine Unterbrecherkontakte bei
12,5 - 13.5V schließen.
b. Einstellung
Wenn die Unterbrecherkontakte nicht bei der vor-
geschriebenen Spannung schließen, ist der Re-
glerschalter durch Verändern seiner Federspan-
nung einzustellen.
Wehn der Federhalter gesenkt wird, steigt die
Spannung, wenn erhöht wird, sinkt die Spannung.
Einschaltspannung: 12.5 — 13.5V
1. Starter d y n a m o
2. Set the tester on the " D . C . volt" position.
E (Black)
l
2
(Orange)
M (Light green)
I, (Gray)
F (Green)
A (White)
1. D y n a m o demarreur
2. Regler le contröleur sur la position " D C Volt.'
1. A n l a s s e r - L i c h t m a s c h i n e
2. Tester auf ..D.C. V o l t " (Gleichstrom) einstellen.
E (schwarz)
l
2
(orange)
M (hellgrün)
L (grau)
F (grün)
A (weiß)
Fig. 5-28
Fig. 5-29
213
E (Noir)
l
2
(Orange)
M (Vert clair)
l
2
(Gris)
I- (Vert)
A (Blanc)