Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 320

3. Connections
Connect two 12V batteries in series us-
ing the sub lead wires.
Connect the red lead wire (A) (for power)
of the regulator checker to the positive
side of one of the batteries, and connect
the black lead wire (B) to the negative
side of the other battery.
Connect the red lead wire (C) (for test)
of the regulator to the regulator case,
and connect the black lead wire (D) to
the lead wire of the regulator.
4. Inspection
Checking the battery voltage.
First, set the Switches, both right and
left, to " 1 2 V " " V O L T " . If the checker
needle points to 20 volts or more, the
battery voltage is sufficient.
3. Raccordement
A l'aide du fil auxiliaire, connecter les
deux batteries de 12V en serie.
Connecter le fil d'alimentation rouge (A)
du contröleur de regulateur ä la borne
positive d'une batterie, et connecter le fil
noir (B) ä la borne negative de l'autre
batterie. Connecter le fil d'essai rouge
(C) du contröleur de regulateur au boitier
du regulateur, et raccorder son fil noir
(D) au fil du regulateur.
4. Contröle
Contröler d'abord la tension des
batteries. Placer les interrupteurs droit
et gauche sur " 1 2 V " " V O L T " . S i '
l'aiguille du contröleur indique plus de
20 volts, la tension des batteries est
süffisante.
3. Anschluß
Mit Hilfe der Verbindungsleitung sind
die zwei 12V-Batterien in Serie zu
schalten.
Roten Leitungsdraht (A) (für Stromver-
sorgung) des Prüfgerätes an die positive
Klemme einer der beiden Batterien
anschließen; die schwarze Leitung (B)
mit der negativen Klemme der anderen
Batterie verbinden.
Den roten Leitungsdraht (C) (für Prüfung)
des Spannungsreglers mit dem Reglerge-
häuse verbinden und die schwarze
Leitung (D) an den Leitungsdraht des
Reglers anschließen.
4. Prüfung
Prüfen der Batteriespannung.
Rechten und linken Schalter auf Position
„ 1 2 V " bzw. „ V O L T " stellen. Schlägt
die Anzeigenadel bis 20V oder darüber
aus, dann ist die 'Batteriespannung
ausreichend.
2 9 6