Yamaha RD125C Servicehandbuch Seite 411

C O L O R C O D E
C O D E C O U L E U R F A R B E N N Z E I C H N U N G
D
n
Ron
neu
R
Rouge
R
Rot
•
Blue
I
Bleu
L
Blau
p
Pink
P
Rose
P
Rosa
y
Yellow
Y Jaune
Y
Gelb
L J
G
Vert
G Grün
Q Black
R
N o i r
B
S c h w a r z
U
o
Orange 0 Ornage
W —
VA/Kita
w n i t e
w
Blanc
W Weiß
or B r o w n
Br
. Brun Br Braun
SO
Skyblue
Sb Bleu ciel
Sb
H i m m e l b l a u
(Qu
G v
. G r i s Gy
G rau
1
n Light g r c c n
I £
Vert clair
Lg
Hellgrün
ug
De
Vert fonce
Dg
Dunkeigrun
un
C | 3r L h r n y i i n
C h Brun fonce
C h
Dunkelbraun
L / R B l u e / R e d
L / R Bleu/Rouge L / R B l a u / R o t
L / Y
B l u e / Y e l l o w
L / Y
Bleu/ Jaune L / Y
B l a u / G e l b
L / B . B l u e / B l a c k
L / B B l e u / N o i r L / B B l a u / S c h w a r z
Y / W Y e l l o w / W h i t e
Y / W Jaune/Blanc Y / W G e l b / W e i ß
Y / G
Y e l l o w / G r e e n
Y / G . Jaune/Vert Y / G Gelb/Grün
Y / R
Yellow Red
Y / R . Jaune/Rouge Y / R G e l b / R o t
R / W R e d / W h i t e
R / W . Rouge/Blanc R / W R o t / W e i ß
R / Y R e d / Y e l l o w
R / Y Rouge/Jaune R / Y R o t / G e l b
G / W G r e e n / W h i t e
G / W V e r t / B l a n c G / W G r ü n / W e i ß
B r / W
B r o w n / W h i t e
B r / W . B r u n / B l a n c B r / W B r a u n / W e i ß
for R D 2 0 0 - D X
pour R D 2 0 0 D X
für R D 2 0 0 DX
I. Front stop switch 2 0 Starter d y n a m o 1.
Contacteur stop A V 20 D y n a m o demarreur 1 Vorderrad-Bremshchtschalter 2 0
W e c h s e l s t r o m - L i c h t m a s c h i n e
2 M a i n switch
2 1 Neutral switch
2. Contacteur ä cle 31 Contacteur point mort 2 Hauptschalter (Zündschalterl 2 1
Leerlaufschalter
3 Flasher switch 22 Ignition coil
3. Commutateur des clignoteurs 22.
Rislsin»* H alliimai*..
D.'innc u aiiuniage
3 Blinkerschalter 22
Zündspule
4 Horn button 2 3 Front flasher light (L) 4 .
Poussoir d'avertisseur 23. Clignoteur A V (G) 4 Hupenknopf
23
Linke vordere Blinkleuchte
5 D i m m e r switch 24 Sensor
5. Commutateur route/code
24.
Percepteur 5 Abblendschalter
2 4 Meßwertgeber
6
Light switch 2 5 Speedometer
6. Interrupteur d'eclairage 25. Indicatcur de vitesse 6 Lichtschalter
2 5
G e s c h w i n d i g k e i t s m e s s e r
7 Engin e stop switch 2 6 Meter light 7.
Poussoir d'arret du moteur
2A.
Lampe de compteur 7 Motorstoppschalter
26
1 nstrumentenbeleuchtung
8
Starter button 2 7 Oil caution light 8.
Poussoir de demarreur
27.
Temoin de niveau d huile 8 Starterknopf 27
Ölwarnleuchte
9 Canceling unit 2 8 Headlight V
Suppresseur des clignoteurs 28. Phare 9 Blinkerabschalteinheit
28 Scheinwerfer
10
Flasher relay 29 Marker light 10.
Relais des clignoteurs 29 Fcux de stationnemcnt 10 Blinkerrelais 29
Begrenzungsleuchte
1 1 Rear stop switch
3 0 High b e a m indicator light II. Contacteur stop A R
M
Temoin feu de route 1 1 . Hinterrad-Bremshchtschalter
30
Fernlicht-Anzeigeleucht
12
Rear flasher light (R) 31 Tachometer 12. Clignoteur A R (D) 31. Compte tours
1 2 Rechte hintere Blinkleuchte
31 Drehzahlmesser
13
Tail/Stoplight 32 Meter light 13. Feu A R / S t o p
32.
Lampe de compteur
' 3 S c h l u ß / B remsleuchte
32
1 nstrumentenbeleuchtung
14 Rear flasher light (1)
33 Neutral light 14. Clignoteur A R (G) 33. Temoin point mort
1 4 Linke hintere Blinkleuchte
3 3
Leerlaufanzeigeleuchte
1 5 Oil level switch
3 4 Flasher pilot light 15. Contacteur de niveau d'huile 34. Temoin clignoteurs
15 Ölstand Schalter 3 4
Blinker. Kontrolleuchte
16 Body earth
3 5 Horn IA. Masse 35. Avertisseur ' 6
Batterie 3 5
Hupe
17 Battery
3 6 Front flasher light (R)
17. Batterie (A Clignoteur A V (DI 1 7 S i c h e r u n g
36
Rechte vordere Blinkleuchte
18 Regurator
37 Charge lamp
18
Regulateur
37. Lampe de Charge
1 8
Gleichrichter
37
Ladekontrollampe
19 t-use 19. Fusible
1 9
Regler
Ladekontrollampe
387