Carter; Description - Yamaha Rd125C Servicehandbuch

3-15. Crankcase 3-15. Carter 3-15. Kurbelgehäuse
A . Description
1. The crankcase assembly is manufactured from
diecast aluminum alloy. It separates into right
and left halves.
2. Airtight sealing between case halves is ac-
complished with a sealing agent. No gasket is us-
ed. In light of this fact it is important that the
case halves be treated carefully and that no
damage occur to the mating surfaces of the case
halves.
3. Sealing of shafts is accomplished through the use
of neoprene seals and/or O-rings. Two-stroke
engines require hermetic sealing within the
crankshaft area. It is advisable to replace all seals
and O-rings whenever the case halves are dis-
assembled.
A . Description
1. Le carter est en aluminium coule. II se divise en deux
moities: droite et gauche.
2. Aucun joint n'est prevu entre les demi-carters, oü l'e-
tancheite est simplement assuree par de la päte ä
joint. Les demi-carters doivent donc etre manipules
avec precaution, pour eviter d'endommager leurs sur-
faces de contacts usinees avec precision.
3. L'etancheite des sorties d'arbres est assuree par des
renvois d'huile en neoprene et/ou par des joints tori-
ques. Les moteurs deux-temps exigent une
etancheite parfaite, surtout aux sorties du vilebre-
quin, et nous conseillons de remplacer tous les ren-
vois d'huile et joints toriques ä chaque demontage du
carter.
A . Beschreibung
1. Das Kurbelgehäuse ist aus einer Druckgußalumi-
niumlegierung hergestellt. Es kann in eine rechte
und eine linke Hälfte zerlegt werden.
2. Die luftdichte Abdichtung zwischen den beiden
Gehäusehälften wird durch Dichtungsmasse er-
reicht. Es wird keine Dichtung verwendet. Es ist
deshalb wichtig, daß die Gehäusehälften vorsich-
tig behandelt werden.-Ihre Auflageflächen dürfen
keinesfalls beschädigt werden
3. Die Abdichtung der Welle wird durch Neopren-
dichtungen und/oder O-Ringe erreicht. Zweitakt-
motoren erfordern eine luftdichte Abdichtung im
Kurbelwellenbereich. Es ist ratsam, stets alle
Dichtungen und O-Ringe zu erneuern, wenn die
Kurbelgehäusehälften getrennt werden.
133