Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 5
7
10
5
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Moteur
Motor
Repose de l'ensemble
cylindre/piston
Si l'on utilise des cylindres et pistons
neufs, il est nécessaire d'accoupler
des ensembles de la même classe
(voir paragraphe « Révision et
vérification des composants »
dans cette section).
Remarque
Les cylindres de deux
ensembles sont identiques : le cache
est le seul éléments qui détermine le
montage sur l'ensemble vertical ou
horizontal.
Assembler chaque cylindre à son
cache, qui définit sa position de
montage.
Poser le joint torique (7) dans le
logement de chaque cache après
l'avoir légèrement graissé pour le
maintenir en place pendant le
montage.
Assembler le cache au cylindre
vertical en serrant les trois vis (5)
au couple spécifié (Sect. C 3).
Assembler le cache (9) au cylindre
horizontal (10) en serrant les trois
vis (5) au couple spécifié (Sect. C 3).
5
9
Einbau von Zylinder/
Kolben
Beim Einbau neuer Einheiten
müssen stets Zylinder und Kolben
der gleichen Klasse verwendet
werden (siehe dazu „Überholung der
Komponenten von Zylinder/Kolben"
in diesem Abschnitt).
Hinweis
Die Zylinder der beiden
Einheiten sind identisch: allein der
Einbau des Deckels legt fest, ob es
sich um die senkrechte oder
waagrechte Einheit handelt.
An jeden Zylinder den entsprechen-
den und die Einbauposition
identifizierenden Deckel ausrichten.
Den O-Ring (7) in den Sitz an jedem
Deckel anordnen und zur Haftung bei
der Montage leicht schmieren.
Den Deckel am senkrechten Zylinder
ausrichten, dann die drei
Befestigungsschrauben (5) mit dem
korrekten Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Den Deckel (9) am waagrechten
Zylinder (10) ausrichten, dann die drei
Befestigungsschrauben (5) mit dem
korrekten Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
93
Werbung
Inhaltsverzeichnis
