Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 4.5
1
1
1
88713.2068
B
16
B
C
88713.2069
19
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Moteur
Motor
Repose des culbuteurs
Contrôler que les culbuteurs ne
présentent pas d'éraflures ou de
signes de rupture dans la zone de
contact avec l'arbre à cames et avec
la pastille de réglage du jeu.
Enfiler l'extrémité recourbée du
ressort (18) dans l'orifice du culbuteur
16
de fermeture (16) et introduire dans
18
l'orifice de l'axe à l'intérieur de la
culasse.
Vérifier que le numéro « 1 » ou la
marque «
l'axe de culbuteur (voir « Dépose des
culbuteurs des soupapes » de ce
chapitre) correspond à celui du
culbuteur de fermeture côté
admission, puis le lubrifier avec de
l'huile moteur.
Introduire à fond l'axe par l'extérieur
sur le support de retenue interne.
Effectuer les mêmes opérations pour
la pose du culbuteur opposé.
Vérifier que l'axe (1) ne dépasse pas
de la surface latérale de la culasse et
que le ressort se déplace librement.
Introduire la fourche (A) du kit de
charge des culbuteurs de fermeture
88713.2068 sur les extrémités des
culbuteurs (16) et (4) et les déplacer
du côté admission en les bloquant
4
avec l'arrêtoir (B) fourni dans le kit.
Tourner la culasse sur le support
et introduire les culbuteurs de
fermeture avec leurs axes côté
échappement, en procédant comme
décrit pour le côté admission.
Accrocher l'extrémité rectiligne
du ressort (19) avec le cliquet (C)
du kit de tension des ressorts des
culbuteurs 88713.2069 pour
l'éloigner de la surface intérieure de la
culasse et permettre l'introduction de
la tige percée (D).
D
Montage der Schlepp-/
Kipphebel
Die Schlepp-/Kipphebel dürfen keine
Kratzer oder Bruchanzeichen im
Kontaktbereich mit der Nockenwelle
und dem Einsteller aufweisen.
Das gebogene Ende der Feder (18)
in die Bohrung des Schließerkipp-
hebels (16) einführen und an der
Bohrung der Hebelwelle in den
Zylinderkopf einsetzen.
Sicherstellen, dass die aufgedruckte
» sur la face externe de
Nummer „1" oder die Prägung „
auf der Außenseite der Hebelwelle
(siehe „Ausbau der Schlepp-/
Kipphebel in diesem Kapitel) mit
der am Schließerkipphebel auf
Einlassseite übereinstimmt, dann
mit Motoröl schmieren.
Die Welle von außen bis zum
Anschlag auf die interne Lagerung
einsetzen. Ebenso für die Montage
des gegenüberliegenden Kipphebels
verfahren.
Der Kipphebel (1) darf nicht aus der
seitlichen Oberfläche des
Zylinderkopfs vorstehen und die
leichtgängige Federbewegung
überprüfen.
Die Gabel (A) des Kits für die
Spannung der Schließerkipphebel
88713.2068 auf die Enden der
Kipphebel (16) und (4) einfügen, diese
auf die Einlassseite versetzen und mit
der Sperre (B) des Kits sichern.
Den Zylinderkopf drehen und die
Schließerkipphebel mit den Wellen
auf der Auslassseite einsetzen, u.z.
wie auf der Einlassseite beschrieben.
Mit dem Haken (C) des Kits für die
Spannung der Hebelfedern
88713.2069 das geradlinige Ende der
Feder (19) von der Innenfläche des
Zylinderkopfs abdrücken. Dann die
Lochstange (D) einführen.
A
B
C
"
D
E
F
G
H
L
M
N
P
83
Werbung
Inhaltsverzeichnis
