Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 5
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Moteur
Motor
Révision des composants
de l'ensemble cylindre/
piston
Cylindre
Contrôler que les parois sont
parfaitement lisses. Mesurer
l'alésage du cylindre à trois hauteurs
et dans deux directions à 90° l'une
de l'autre pour obtenir la valeur
d'accouplement, de conicité et
d'ovalisation (voir les valeurs
prescrites à la Section C 1.1).
En cas de dommages ou d'usure
excessive, le cylindre doit être
remplacé car il ne peut pas être
rectifié à cause de son revêtement
en carbure de silicium (qui confère
aux parois du cylindre des qualités
extraordinaires de résistance à
l'usure et à la friction).
Les cylindres sont repérés par
une lettre (sous le raccord d'entrée
de l'eau) indiquant leur classe
d'appartenance.
L'accouplement cylindre/piston doit
être effectué en utilisant des pièces
de la même classe.
Überholung der
Komponenten von
Zylinder/Kolben
Zylinder
Prüfen, ob die Zylinderlaufflächen
vollkommen glatt sind. Den Durch-
messer der Zylinderbohrung an drei
verschiedenen Höhen und in zwei um
90° versetzte Richtungen messen.
Auf diese Weise werden das Spiel
zwischen Kolben und Zylinder, die
Konizität und die Unrundheit ermittelt
(s. Toleranzwerte in Abschnitt C 1.1).
Sollten sich Beschädigungen oder ein
übermäßiger Verschleiß feststellen
lassen, muss der Zylinder aus-
getauscht werden, da die Zylinder-
laufflächen mit Siliziumkarbid
beschichtet sind (wodurch den
Laufflächen hervorragende Gleit- und
Verschleißeigenschaften verliehen
werden) und sie daher nicht
geschliffen werden können.
Die Zylinder werden durch
Buchstaben gekennzeichnet (an der
Zylinderflanke aufgeprägt), die auf
ihre Zugehörigkeitsklasse hinweisen.
Die Paarung von Zylinder und Kolben
muss stets mit Teilen der gleichen
Klasse erfolgen.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
89
Werbung
Inhaltsverzeichnis
