Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 9.3
A
B
B
A
C
D
ROUGE ou BLEU
ROT oder BLAU
E
F
G
H
L
M
N
P
168
Moteur
Motor
Demi-coussinets de bielle
Il est conseillé de remplacer les demi-
coussinets (3) à chaque révision du
moteur.
Les demi-coussinets de rechange
sont prêts à être montés sans aucune
retouche au racloir ou à la toile émeri.
Ils appartiennent à deux classes de
dimensions, chacun identifiée par
une couleur (ROUGE et BLEU).
Ils comprennent un support externe
A
B
en acier et une couche interne à base
de plomb obtenue par un procédé
galvanique
3
Le tableau indique les demi-
coussinets à monter selon la classe
de sélection du vilebrequin et de la
bielle.
Classe de vilebrequin
A
A
B
B
Kurbelwellenklasse
A
A
B
B
Pleuellagerschalen
Die Lagerschalen (3) sollten bei jeder
Motorüberholung ausgewechselt
werden.
Sie werden bereits montagefertig
geliefert und müssen daher nicht
mehr mit Schabern oder Schleifpapier
nachgearbeitet werden.
Sie gehören zwei verschiedenen
Klassen an, die durch entsprechende
Farben gekennzeichnet sind (ROT
und BLAU).
Die Pleuellager bestehen aus einer
äußeren Stahlfläche und einer
inneren, galvanisierten Schicht mit
Bleilegierung.
Die Tabelle zeigt die Paarung der je
nach Auswahlklasse von Kurbelwelle
und Pleuel einzubauenden
Lagerschalen.
Classe de bielle
Couleur demi-coussinets
A
ROUGE+BLEU
B
ROUGE+ROUGE
A
BLEU+BLEU
B
ROUGE+BLEU
Pleuelklasse
Farbe der Lagerschalen
A
ROT+BLAU
B
ROT+ROT
A
BLAU+BLAU
B
ROT+BLAU
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
