Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 3.2
1
1
LOCK
2
8
31
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Moteur
Motor
Inspection du radiateur d'eau
Inspecter soigneusement le
radiateur. Remplacer le radiateur en
présence de fuites ou de dommages.
Vérifier également que le radiateur
n'est pas bouché par des feuilles,
des insectes, de la boue, etc.
Important
9
Les hausses anormales de
la température du liquide de
11
refroidissement peuvent être
provoquées par une obstruction
partielle du radiateur.
Toujours contrôler le radiateur avec
le plus grand soin.
Le radiateur est doté de deux
protections latérales contre les
chocs.
31
Pour déposer les protections (1),
dévisser les vis (2).
Lors de la repose, appliquer du frein-
filets sur les vis (2).
Dépose du ventilateur
Dévisser les trois vis (8) de fixation du
ventilateur et séparer le ventilateur (11)
du radiateur.
Répéter cette opération pour la
dépose du second ventilateur (9).
Lors de la repose, vérifier que les
les vis (31) sont bien en place et en
parfait état.
Serrer les vis (8) au couple spécifié
(Sect. C 3).
Überprüfung des Kühlers
Den Kühler einer Sichtinspektion
unterziehen. Einen beschädigten
oder undichten Kühler austauschen.
Die Kühlfläche auf etwaige
Hindernisse des Luftflusses, z.B.
Laub, Insekten, Schlamm, usw.
überprüfen.
Wichtig
Übermäßige Temperaturen der
Kühlflüssigkeit können durch eine
teilweise Verstopfung der Kühlfläche
des Kühlers verursacht werden.
Den Zustand der Kühlfläche sorgfältig
kontrollieren.
Der Kühler ist an beiden Seiten mit
entsprechenden Schutzleisten gegen
Stöße bestückt.
Zur Abnahme der Schutzleisten (1)
die Schrauben (2) lösen.
Beim Einbau die Schrauben (2) mit
vorgeschriebener Schrauben-
sicherung behandeln.
Ausbau des
Elektrolüfterrads
Die drei Befestigungsschrauben (8)
des Lüfterrads lösen und das
Elektrolüfterrad (11) vom Kühler
nehmen.
Die gleichen Arbeitsschritte am
zweiten Elektrolüfterrad (9)
ausführen.
Beim Einbau auf den perfekten
Zustand und die vorschriftsmäßige
Ausrichtung der Schrauben (31)
achten.
Die Schrauben (8) mit dem korrekten
Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
