Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 3.3
A
B
C
4
3
D
E
F
G
H
L
M
13
N
12
13
P
42
Moteur
Motor
Introduire la rondelle (4) orientée
comme le montre la figure et bloquer
4
le rotor à l'aide du jonc d'arrêt (3).
Tourner le rotor (10) et vérifier qu'il
tourne librement sans frottements
anormaux.
Bien nettoyer le plan de joint sur le
couvercle de la pompe et sur le
couvercle de l'alternateur.
Appliquer un cordon de joint liquide sur
le couvercle de la pompe à eau (12),
comme le montre la figure.
Introduire les pions de centrage (11)
sur le couvercle de pompe et
remettre le couvercle sur le corps de
pompe (12).
10
Introduire les vis (13) de fixation du
couvercle et les serrer au couple
spécifié (Sect. C 3).
Reposer les composants déposés en
procédant dans l'ordre inverse de la
dépose.
4
Opérations
Poser le couvercle de
l'alternateur
Rebrancher les durites
du circuit de refroidisse-
ment sur le couvercle
de l'alternateur et sur le
couvercle de la pompe
Remplir le circuit de
liquide de refroidisse-
ment
11
13
16
Die U-Scheibe (4) wie in der
Abbildung dargestellt einsetzen und
das Laufrad mit dem Sprengring (3)
sichern.
Das Laufrad (10) drehen und prüfen,
ob es sich frei und reibungslos dreht.
Die Passflächen des Pumpendeckels
und des Lichtmaschinendeckels
sorgfältig reinigen.
Auf den Wasserpumpendeckel (12)
etwas flüssige Dichtmasse auftragen
(s. Abbildung).
Die Zentrierstifte (11) in den
Pumpendeckel einsetzen und den
Pumpendeckel (12) am Motorgehäuse
ausrichten.
Die Befestigungsschrauben (13)
des Deckels montieren und mit dem
korrekten Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3)
Die für die beschriebenen Arbeiten
abgenommenen Komponenten
montieren.
Voir sect.
Arbeiten
N 8
Lichtmaschinendeckel
montieren
N 3.2
Die Leitungen des
Kühlsystems am
Lichtmaschinendeckel
und am Wasserpumpen-
deckel montieren
D 4
Kühlsystem befüllen
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Abschn.
N 8
N 3.2
D 4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
