Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 2.3
17
16
14
2
2
LOCK
6
2
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Moteur
Motor
Révision de la pompe
à huile
Après son ouverture, effectuer les
contrôles suivants :
- jeu entre dents d'engrenages
- jeu radial entre engrenages et
corps de pompe
- jeu axial entre engrenages et
couvercle.
Le jeu ne doit pas être supérieur à la
limite spécifiée (Sect. C 1.1).
Contrôler également l'état des plans
de joint du couvercle et du corps de
pompe : ils ne doivent pas présenter
de sillons, irrégularités ou rayures.
Laver les canalisations internes et les
sécher à l'air comprimé.
Remontage de la pompe
à huile
Introduire dans le couvercle de
pompe (2) le clapet (17), le ressort (16)
et visser le bouchon (14).
Serrer le bouchon (14) au couple
spécifié (Sect. C 3) après l'avoir
enduit de frein-filets moyen.
Assembler le couvercle (2) au corps
de pompe (5) avec les engrenages.
Placer les vis (6) de fixation du
couvercle de pompe.
Serrer les vis au couple spécifié
(Sect. C 3).
Remarque
Une fois la pompe remontée,
la remplir d'huile moteur avant sa
repose.
5
6
Überholung der Ölpumpe
Nach dem Öffnen sind folgende
Kontrollen durchzuführen:
- Spiel zwischen den Zähnen der
Zahnräder
- Radialspiel zwischen Zahnrädern
und Pumpengehäuse
- Axialspiel zwischen Zahnrädern
und Deckel.
Die Verschleißgrenze muss im
vorgeschriebenen Toleranzbereich
liegen (Abschn. C 1.1).
Darüber hinaus ist der jeweilige
Zustand der Passflächen am
Deckel und am Pumpengehäuse
zu überprüfen: Es dürfen keine
Rillen, Riefen oder sonstige
Beschädigungen festzustellen sein.
Die Innenkanäle waschen und mit
Druckluft ausblasen.
Zusammenbau der
Ölpumpe
In den Pumpendeckel (2) das Bypass-
Ventil (17) und die Feder (16)
einsetzen, dann den Verschluss (14)
einschrauben.
Auf den Verschluss (14) die vorge-
schriebene Schraubensicherung
auftragen und mit dem korrekten
Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Den Deckel (2) auf das Pumpen-
gehäuse (5) samt allen Zahnrädern
montieren.
Die Befestigungsschrauben (6) des
Pumpendeckels einschrauben.
Die Schrauben mit dem vorgeschrie-
benen Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Hinweis
Die zusammengebaute
Pumpe vor ihrer Montage auf der
Gehäusehälfte mit Motoröl befüllen.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
