Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / Abschnitt
D 4
A
2
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
16
Utilisation et entretien
Betrieb und Instandhaltung
Vidange du liquide de
refroidissement
1
Attention
Cette opération doit être
effectuée à moteur froid. Si le
moteur est chaud, du liquide de
refroidissement ou des vapeurs
bouillantes peuvent s'échapper et
MAX
causer de graves brûlures.
MIN
Dévisser le bouchon de remplissage (2)
du vase d'expansion (1).
Placer un récipient sous le moteur
et mettre la moto en appui sur la
béquille latérale.
Dévisser le bouchon de l'orifice (3)
de vidange du liquide situé sur le
couvercle de la pompe.
3
Laisser couler tout le liquide.
Remettre le bouchon sur l'orifice (3)
de vidange après avoir remplacé son
joint et le serrer au couple prescrit
(Sect. C 3).
Remplir le circuit de liquide neuf du
type prescrit en le versant dans le
vase d'expansion.
Attendre quelques minutes afin de
permettre au liquide de remplir toutes
les canalisations internes.
Remplir entièrement le vase
d'expansion et refermer le
bouchon (2).
Démarrer le moteur et porter la
température du liquide à 110 °C/
230 °F ; laisser tourner le moteur
pendant environ 10 minutes.
Laisser refroidir le moteur avant de
purger l'air du circuit.
Attention
Éloigner les mains, les outils et
les vêtements du ventilateur pour
éviter les risques d'accident ou de
dommages à son démarrage
automatique.
Important
Vérifier que le circuit ne fuit pas.
Finir de remplir le circuit par l'orifice
du vase d'expansion, jusqu'à ce que
le liquide arrive au-dessus du repère
de MAX.
Visser le bouchon (2) du vase
d'expansion (1).
Kühlflüssigkeitswechsel
Achtung
Dieser Arbeitsgang muss am
kalten Motor vorgenommen werden,
da es bei einem warmen Motor zum
Austreten von Kühlflüssigkeit oder
kochenden Dämpfen kommen kann,
die dann schwere Verbrühungen
verursachen könnten.
Den Einfüllverschluss (2) des
Ausdehnungsbehälters (1) abdrehen.
Einen Behälter unter den Motor
stellen und das Motorrad auf seinem
Seitenständer abstützen.
Den Verschluss von der Ablass-
bohrung (3) der Flüssigkeit am
Pumpendeckel abschrauben.
Die Flüssigkeit vollständig ablassen.
Den Verschluss mit einer neuen
Dichtung in die Ablassbohrung (3)
eindrehen und auf das vorschrifts-
mäßige Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Den Kreislauf mit der neuen
Flüssigkeit vom vorgeschriebenen
Typ über den Ausdehnungsbehälter
auffüllen.
Einige Minuten abwarten, damit
die Flüssigkeit die internen Kanäle
erreichen kann.
Den Ausdehnungsbehälter vollständig
füllen und den Verschluss (2) wieder
aufdrehen.
Den Motor starten und die
Kühlflüssigkeit auf 110 °C/230 °F
bringen; den Motor ca. 10 Minuten
lang laufen lassen.
Den Motor abkühlen lassen und
dadurch den Kreislauf entlüften.
Achtung
Niemals die Hände, Werkzeug
und Kleidungsstücke dem Lüfterrad
des Kühlers nähern, da es sich ohne
jegliches Vorzeichen automatisch
einschalten und somit schwere
Verletzungen verursachen kann.
Wichtig
Den Kreislauf auf etwaige
Verluste überprüfen.
Den Füllvorgang über den Einfüll-
stutzen des Ausdehnungsbehälters
vervollständigen bzw. auf den Stand
der oberen Markierung MAX bringen.
Den Verschluss (2) des Ausdehnungs-
behälters (1) zudrehen.
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
