Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / Abschnitt
G 5
12
19
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Roues - Suspensions - Freins
Räder - Aufhängungen - Bremsen
Contrôle de l'axe du bras
19
oscillant
À l'aide d'un comparateur,
mesurer l'ampleur de la déformation
de l'axe (19) du bras oscillant ;
placer l'axe (19) sur deux blocs
identiques ;
tourner l'axe et déplacer le
comparateur horizontalement ;
lire la valeur de la déformation.
Cote limite : (0,3 mm) (Sect. C 1.1).
Remplacer les axes faussés au-delà
de la limite prescrite ou présentant
des criques et/ou déformations.
Contrôle du jeu axial du
bras oscillant
Il est nécessaire de choisir des
cales (12) lors du remontage du
bras oscillant.
Pour contrôler le jeu axial, procéder
comme suit :
4
introduire une cale (12) de 1,8 mm
d'épaisseur des deux côtés du
moteur ; tenir la branche gauche du
bras oscillant (4) appuyé contre le
moteur et contrôler le jeu de l'autre
côté du moteur à l'aide d'une jauge
d'épaisseur ou de cales calibrées.
Le jeu latéral ne doit pas dépasser
0,10 mm.
Si la lame ou la cale de 0,10 mm
d'épaisseur rentre difficilement, il
n'est pas nécessaire d'introduire une
cale. Sinon, des cales de 0,20 mm
et 0,10 mm sont disponibles pour
corriger le jeu.
Exemple :
Jeu
Cales du
mesuré
côté gauche
0,10
0,20
n°1 de
0,10 mm
0,30
n°1 de
0,10 mm
Important
Le paquet de rondelles de plus
grosse épaisseur doit être monté sur
la droit du bras oscillant.
Kontrolle der
Schwingenachse
Mit einer Messuhr den Schlag der
Radachse (19) messen:
die Schwingenachse (19) auf zwei
gleiche Reißplatten legen.
Die Achse drehen und das
Messinstrument waagrecht bewegen.
Den Schlagwert ablesen.
Verschleißgrenze: (0,3 mm)
(Abschn. C 1.1).
Achsen, die über den zulässigen
Grenzwert verzogen sind oder Risse
und/oder Verformungen aufweisen,
austauschen.
Kontrolle des Axialspiels
der Schwinge
Die Wahl der geeigneten Distanz-
scheiben (12) ist beim Wiedereinbau
der Schwinge erforderlich.
Das Axialspiel folgendermaßen
überprüfen:
eine Distanzscheibe (12) der
Stärke 1,8 mm auf beiden Seiten
des Motors einsetzen; den linken
Schwingenarm (4) an den Motor
drücken, dann mit einer Fühlerlehre
oder geeichten Distanzscheiben das
auf der anderen Seite des Motors
vorhandene Spiel messen.
Ein seitliches Spiel bis zu 0,10 mm ist
zulässig.
Lassen sich die Fühlerlehre oder
die Distanzscheibe der Stärke von
0,10 mm nur schwer einführen,
braucht keine Passscheibe eingesetzt
zu werden. Andernfalls stehen
Distanzscheiben von 0,20 mm und
0,10 mm zur Verfügung, mit denen
das vorgeschriebene Spiel wieder
Cales du
hergestellt werden kann.
côté droit
-
n°1 de
Beispiel:
0,10 mm
Gemesse-
n°1 de
nes Spiel
0,10 mm
n°1 de
0,10
0,20 mm
0,20
0,30
paket muss immer auf der rechten
Schwingenseite montiert werden.
Distanz-
Distanz-
scheiben
scheiben
links
rechts
-
1 zu
0,10 mm
1 zu
1 zu
0,10 mm
0,10 mm
1 zu
1 zu
0,10 mm
0,20 mm
Wichtig
Das dickere Distanzscheiben-
27
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Werbung
Inhaltsverzeichnis
