Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 3.2
10
30
14
32
28
32
26
17
17
22
18
23
15
16
10
14
25
20
22
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Moteur
Motor
Dépose des tubulures et
des raccords du circuit
de refroidissement
23
Opérations
Vidanger le circuit de
refroidissement
Dévisser les colliers (14) et (28) de
fixation des tubulures (30) du radiateur
d'eau (10) à la pompe. Sortir la
tubulure (30) avec le manchon (32) de
raccordement au radiateur, entre le
manchon (32) et la pompe.
Dévisser le collier (23) et extraire le
29
manchon (32) de la pompe.
Desserrer les colliers (14), (17) et (24)
qui fixent respectivement le manchon
de radiateur/thermostat (15), le
manchon de thermostat/culasse
verticale (18) et le manchon de
thermostat/culasse horizontale (25)
au radiateur et aux culasses.
25
Dévisser les vis (26) et ôter le raccord
de la culasse horizontale (29).
Récupérer le joint torique (19) situé
20
entre le raccord et la culasse
horizontale.
Débrancher les connecteurs (B)
sur les sondes de température (22)
montées sur le raccord (20) de
la culasse verticale.
21
Dévisser les vis (21) et ôter le
raccord (20).
B
Récupérer le joint torique (19) situé
entre le raccord et la culasse
verticale.
Pour séparer le détenteur
thermostatique (16) des
manchons (15), (18) et (25),
17
desserrer les colliers (17) et (23).
Important
Contrôler périodiquement les
manchons de raccordement pour
éviter les fuites d'eau.
Si les tubulures sont fissurées,
cloquées ou dures à cause de
la sécheresse des manchons,
les remplacer.
21
Ausbau der Leitungen
und Anschlüsse des
Kühlsystems
Voir sect.
Arbeiten
D 4
Kühlsystem entleeren
Die Schellen (14) und (28) für die
Befestigung des Wasserschlauchs (30)
zwischen Wasserkühler (10) und
Pumpe lockern. Den Schlauch (30)
des Anschlussstutzens (32) an den
Kühler vom Anschlussstutzen (32) an
die Pumpe abziehen.
Die Schelle (23) lockern und den
Pumpenschlauch (32) abziehen.
Die Schellen (14), (17) und (24) zur
Befestigung jeweils des Schlauchs
Kühler/Thermostat (15), des
Schlauchs Thermostat/senkrechter
Zylinderkopf (18) und des Schlauchs
Thermostat/waagrechter Zylinder-
kopf (25) an Kühler und Zylinder-
köpfen lockern.
Die Schrauben (26) lösen, dann
den Anschluss des waagrechten
Zylinderkopfs (29) abnehmen.
Die OR-Dichtung (19) zwischen
Anschluss und waagrechtem
Zylinderkopf aufnehmen.
Die Stecker (B) der Temperatur-
sensoren (22) am Anschluss (20) des
senkrechten Zylinderkopfs lösen.
Die Schrauben (21) lösen und den
Anschluss (20) abnehmen.
Die OR-Dichtung (19) zwischen
Anschluss und senkrechtem
Zylinderkopf abnehmen.
Die Befestigungsschellen (17)
und (23) lockern, somit das
Thermostatventil (16) von den
Schläuchen (15), (18) und (25)
abzuziehen.
Wichtig
Die Verbindungsschläuche
regelmäßig auf Wasserdichtheit
überprüfen.
Weisen die Leitungen Risse,
Blähungen oder Verhärtungen
aufgrund einer Austrocknung der
Schläuche auf, sollten sie
ausgetauscht werden.
A
Abschn.
D 4
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
33
Werbung
Inhaltsverzeichnis
