Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / abschnitt
N 3.2
A
B
5
C
5
D
C
5
E
5
F
3
G
H
15
L
14
10
27
M
N
P
32
Moteur
Motor
Repose du radiateur
D
d'eau
Vérifier la présence des plots
12
antivibratoires (5) sur les pattes
supérieures du radiateur (10) et que la
patte (12) soutient la partie inférieure.
Enfiler le support du radiateur (10) sur
la broche (A), du côté droit du cadre,
puis remettre la vis (3) avec
32
l'entretoise (4) sur le côté gauche.
Serrer la vis au couple spécifié
(Sect. C 3).
D
Brancher les fils des ventilateurs au
A
faisceau principal (Sect. P 1).
12
Fixer la patte inférieure (12) avec
le plot antivibratoire (5) fans la vis
B
spéciale (13) de la culasse horizontale,
en serrant la vis (32) au couple spécifié
(Sect. C 3).
Rebrancher les tubulures du circuit
32
de refroidissement (15) et (30) dans
les raccords correspondants sur le
radiateur d'eau et serrer les colliers (14)
au couple spécifié (Sect. C 3).
4
Rebrancher la tubulure (C) de
raccordement du réservoir d'eau au
radiateur sur l'entrée du bouchon de
radiateur et serrer le collier (B) au
couple spécifié (Sect. C 3).
Opérations
Remplir le circuit de
refroidissement
30
Montage des
Wasserkühlers
An den oberen Bügeln des Kühlers (10)
müssen die Dämpfergummis (5)
vorhanden sein, außerdem ist der
untere Bügel (12) an der unteren
Seite anzubringen.
Den Halter des Kühlers (10) in
den Bolzen (A) auf der rechten
Rahmenseite einsetzen, dann die
Schrauben (3) mit Distanzscheibe (4)
an der linken Seite eindrehen.
Die Schraube mit dem vorgeschrie-
benen Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Die Kabel der Elektrolüfterräder an
den Hauptkabelbaum anschließen
(Abschn. P 1).
Den unteren Bügel (12) mit
Dämpfergummi (5) an der Spezial-
schraube (13) des waagrechten
Zylinderkopfs bfestigen und hierbei
die Schraube (32) mit dem vorge-
schriebenen Anzugsmoment sichern
(Abschn. C 3).
Die Leitungen (15) und (30) der
Kühlanlage in die jeweiligen Stutzen
am Kühler einfügen, dann die
Schellen (14) mit dem korrekten
Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Voir sect.
Die Verbindungsleitung (C) zwischen
D 4
Kühlflüssigkeitsbehälter und Kühler
am Einlass des Kühlerverschlusses
anschließen und die Schelle (B) mit
dem korrekten Anzugsmoment
festziehen (Abschn. C 3).
Arbeiten
Kühlsystem befüllen
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Abschn.
D 4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
