Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / Abschnitt
G 7
8
9
10
11
12
13
8
A
8
18
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Roues - Suspensions - Freins
Räder - Aufhängungen - Bremsen
Dépose et révision du
tirant d'amortisseur
19
Déposer la vis supérieure (1),
le bouchon (20), la vis inférieure (17)
avec la douille (18).
Déposer le tirant complet (11).
Le tirant (11) comprend une tige
centrale, deux écrous (10) et (12) et
deux joints à rotule (9) et (13). Les
douilles (8) agissent sur les joints à
rotule au niveau de l'orifice d'ancrage.
Après avoir déposé les douilles (8),
contrôler le jeu du joint à rotule en
tournant à la main la bague intérieure :
si le jeu est trop important, remplacer
le joint à rotule.
Au cours du remontage, faire
attention à l'écrou (12) fileté à
gauche, repéré avec la lettre (A) :
poser cet écrou en face du repère (A)
de la tige centrale (11).
L'entraxe entre les joints à rotule doit
être de 261 mm.
La modification de cette cote change
l'assiette de la moto.
Serrer les écrous (10) et (12) sur le
tirant central (11) au couple spécifié
(Sect. C 3).
8
17
1
Ausbau und Überholung
der Schubstange
Die obere Schraube (1), den
Schraubstopfen (20), die untere
Schraube (17) und die Buchse (18)
abnehmen.
Die komplette Schubstange (11)
ausbauen.
Die Schubstange (11) besteht
aus einer mittleren Stange, zwei
Muttern (10) und (12) und zwei
Kugelgelenken (9) und (13). Auf den
Gelenken, an der Anlenkbohrung,
sitzen zwei Buchsen (8).
Nach Abnahme der Buchsen (8) das
Spiel des Kugelgelenks durch Drehen
des Innenrings von Hand prüfen: bei
übermäßigem Spiel ist ein Austausch
erforderlich.
Beim Zusammenbau auf die
Mutter (12) mit Linksgewinde
achten, an der Marke (A) erkennbar:
sie wird an der markierten Seite (A)
der mittleren Stange (11) montiert.
Die Länge zwischen den Gelenken
muss 261 mm betragen.
Durch Änderung dieses Maßes wird
das Setup des Motorrads geändert.
Die Muttern (10) und (12) mit dem
korrekten Anzugsmoment an der
mittleren Stange (11) sichern
(Abschn. C 3).
9
10
11
12
A
13
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
39
Werbung
Inhaltsverzeichnis
