Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / Abschnitt
G 8
5
Normale / Normal
Usée / Verschlissen
Normale / Normal
Usée / Verschlissen
6
1
2
3
4
ère
ème
ème
ème
1.
2.
3.
4.
L
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Roues - Suspensions - Freins
Räder - Aufhängungen - Bremsen
Inspection de la
transmission finale
Pour contrôler l'usure de la
transmission finale, il faut faire un
contrôle visuel du pignon (5) et de la
couronne (7). Si le profil des dents est
similaire à celui de la figure (en tirets),
remplacer.
Dans le cas de la chaîne (6), il faut
mesurer 16 pas en la maintenant bien
tendue.
Si la cote (L) mesurée est supérieure
à 256,5 mm, remplacer la chaîne.
Important
La couronne (7) doit toujours
7
être remplacée en même temps que
le pignon (5) et la chaîne (6).
15
16
ème
ème
15.
16.
Inspektion des
Sekundärantriebs
Für die Verschleißkontrolle am
Sekundärantrieb müssen Ritzel (5) und
Kettenblatt (7) einer Sichtinspektion
unterzogen werden. Gleicht das
Zahnradprofil dem in der Abbildung
(gestrichelte Linie) dargestellten Profil,
ist ein Austausch erforderlich.
An einer gut gespannten Kette (6)
müssen 16 Glieder messbar sein.
Liegt das gemessene Maß (L)
über 256,5 mm, muss die Kette
ausgewechselt werden.
Wichtig
Beim Austausch des
Kettenblatts (7) müssen gleichzeitig
auch das Ritzel (5) und die Kette (6)
ausgewechselt werden.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
43
Werbung
Inhaltsverzeichnis
