Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / Abschnitt
H 5
A
5
B
5
LOCK
C
3
D
2
E
3
F
G
9
H
L
M
N
P
20
Cadre
Rahmen
Dépose de la béquille
latérale
Dévisser les deux vis (2) fixant le
support (3) de support de la béquille
au moteur et déposer la béquille
latérale complète.
4
Démontage de la béquille
latérale
Dévisser la vis (4) de fixation et
déposer le contacteur (5) de la
1
béquille.
Décrocher les ressorts (6) de rappel
de la béquille de la platine (7) montée
sur le support (3) de la béquille et les
déposer.
7
Dévisser l'axe (8) de fixation de la
béquille à la plaque et déposer la
6
béquille latérale (1) et l'écrou (9).
Inspection de la béquille
latérale
Introduire la béquille dans la plaque et
vérifier qu'il n'y a pas trop de jeu et
que les deux extrémités de la béquille
ne sont pas pliées.
5
En présence de signes de fracture,
LOCK
remplacer la béquille latérale.
2
Pour vérifier le contacteur (5)
consulter la Section P 6.
1
Remontage de la béquille
latérale
Enfiler la béquille latérale (1)
préalablement graissée dans
le support (3) et la fixer à l'aide
de l'axe (8) et de l'écrou (9).
A
8
Serrer l'axe (8) au couple spécifié
(Sect. C 3).
Placer les ressorts (6) de rappel de
la béquille et les fixer sur l'axe de la
platine (7) et sur la béquille (1).
Poser le contacteur (5) sur la plaque,
en appui sur l'axe (8).
Poser la vis (4) de fixation arrière et la
serrer au couple spécifié (Sect. C 3).
Repose de la béquille
latérale
Poser le support (3) de support de la
béquille sur le cadre et poser les deux
vis (2) après avoir enduit leur filetage
de frein-filets du type préconisé.
Serrer les vis (2) au couple spécifié
(Sect. C 3).
Pour le cheminement du câble du
contacteur de la béquille, consulter les
planches des pages à la Section P 1.
Ausbau des
Seitenständers
Nach dem Lösen der beiden
Befestigungsschrauben (2) an der
Halteplatte (3) des Seitenständers
den kompletten Seitenständer
entfernen.
Zerlegen des Seitenständers
Die Befestigungsschraube (4) lösen
und den Seitenständerschalter (5)
abnehmen.
Die Rückholfedern (6) vom
Plättchen (7) an der Halteplatte (3)
des Seitenständers aushaken und
entfernen.
Den Stift (8) für die Befestigung
des Ständers an der Platte lösen,
dann den Seitenständer (1) und die
Mutter (9) abnehmen.
Inspektion des Seitenständers
Durch Einsetzen des Seitenständers in
die Platte kontrollieren, dass kein
übermäßiges Spiel vorhanden ist und
dass die beiden Ständerenden dem
Schaft gegenüber nicht verbogen sind.
Werden Ermüdungsrisse festgestellt,
den Seitenständer ersetzen.
Zur Kontrolle des Schalters (5)
siehe Abschnitt P 6.
Zusammebau des
Seitenständers
Den gefetteten Seitenständer (1)
in die Platte (3) einsetzen und mit
Stift (8) sowie Mutter (9) befestigen.
Den Stift (8) mit dem vorgeschrie-
benen Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Die Rückholfedern (6) des
Seitenständers ausrichten und
am Plättchen (7) sowie am
Seitenständer (1) einhaken.
Den Seitenständerschalter (5) am
Stift (8) anliegend auf die Platte
montieren.
Die Befestigungsschraube (4)
montieren und mit dem korrekten
Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Einbau des
Seitenständers
Die Halteplatte (3) des Seitenständers
am Rahmen montieren und die beiden
mit Schraubensicherung behandelten
Schrauben (2) eindrehen.
Die Schrauben (2) mit dem korrekten
Anzugsmoment festziehen
(Abschn. C 3).
Für den Kabelverlauf des Seiten-
ständerschalters siehe Tafeln in
Abschnitt P 1.
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
