Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / Abschnitt
D 4
A
1
B
C
D
MAX
E
MIN
F
G
H
2
L
M
N
P
24
Utilisation et entretien
Betrieb und Instandhaltung
Vidange du circuit
d'embrayage
Attention
Le liquide utilisé dans
l'embrayage attaque la peinture de la
moto et est extrêmement nocif s'il
entre en contact avec les yeux ou la
A
peau ; en cas de contact accidentel,
laver immédiatement et
abondamment à l'eau claire.
Enlever le couvercle (1) à membrane
du réservoir de liquide d'embrayage.
Pomper l'huile à l'intérieur du
réservoir (A).
Verser du liquide de frein neuf dans le
réservoir (A) jusqu'au repère MAX.
Actionner le levier de frein deux ou
trois fois pour mettre le circuit sous
pression.
Maintenir le levier tiré vers la poignée.
Brancher un petit tuyau transparent
sur la valve de purge (2) en plongeant
son extrémité dans un récipient posé
sur le sol.
Desserrer le raccord de purge (2) pour
permettre à l'huile de couler.
Attention
Lors du remplissage, veiller à
toujours maintenir le niveau de l'huile
au-dessus du repère MIN pour éviter
la formation de bulles d'air à l'intérieur
du circuit.
Laisser couler l'huile par l'orifice de
purge (2) jusqu'à ce que la couleur du
liquide change.
Revisser le raccord de purge (2) au
couple spécifié (Sect. C 3) et rétablir
le niveau de l'huile dans le réservoir.
Wechsel der
Kupplungsflüssigkeit
Achtung
Die in der Kupplungsanlage
verwendete Flüssigkeit verursacht
nicht nur Lackschäden, sondern ist
auch im Fall eines Haut- oder
Augenkontakts sehr schädlich.
Sollte es dazu kommen, muss die
betroffene Stelle gründlich unter
fließendem Wasser gewaschen
werden.
Den Deckel (1) mit Membrane vom
Behälter der Kupplungsflüssigkeit
abnehmen.
Die Flüssigkeit im Behälter (A)
absaugen.
Neue Flüssigkeit bis zum Erreichen
der Markierung MAX in den
Behälter (A) füllen.
Den Kupplungshebel zwei- bzw.
dreimal betätigen, um Druck in der
Anlage aufzubauen.
Den Hebel zum Lenkergriff gezogen
halten.
Einen transparenten Schlauch an das
Entlüftungsventil (2) anschließen und
das andere Ende in einen am Boden
abgestellten Behälter eintauchen.
Den Enlüftungsanschluss (2) lockern
und somit die Flüssigkeit austreten
lassen.
Achtung
Beim Auffüllen sollte der
Stand der Flüssigkeit stets über der
Markierung MIN bleiben, um die
Bildung von Luftblasen in der
Kupplungsanlage zu verhindern.
Die Flüssigkeit bis zur Änderung ihrer
Farbe aus dem Ventil (2) ablassen
Das Entlüftungsventil (2) wieder
mit dem korrekten Anzugsmoment
festziehen (Abschn. C 3) und den
Behälter bis zum vorgeschriebenen
Flüssigkeitstand auffüllen.
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
