Inhaltsverzeichnis
Werbung
section / Abschnitt
D 4
2
3
4
Monster S4RS - M.Y. 2006 - édition/Ausgabe 00
Utilisation et entretien
Betrieb und Instandhaltung
Réglage du levier
d'embrayage et du
frein avant
1
Le levier (1), qui commande
le débrayage, est équipé d'une
molette (2) permettant de régler
la distance entre ce levier et la
poignée sur le guidon.
La molette (2) peut être tournée
de 10 crans pour régler le levier.
Tourner la molette dans le sens des
aiguilles d'une montre pour éloigner
le levier de la poignée d'accélérateur.
Ou tourner la molette dans le sens
inverse, pour rapprocher le levier.
Le levier du frein avant (3) et la
molette correspondante (4) peuvent
être réglés de la même manière.
L'actionnement du levier (1)
désaccouple la transmission du
mouvement à la boîte de vitesses et
donc à la roue motrice. Son utilisation
est très importante pendant la
conduite de la moto, notamment
au démarrage.
Attention
Le réglage du levier
d'embrayage et du frein doit être
effectué sur la moto à l'arrêt.
Einstellung des
Kupplungs- und
Vorderradbremshebels
Dieser Hebel (1) dient dem
Auskuppeln. Er ist mit einem
Rändelknopf (2) versehen, mit
dem die Distanz zwischen Hebel und
Griff am Lenkerstummel eingestellt
werden kann.
Der Rändelknopf (2) hat 10 Rastungen
zum Verstellen des Hebels. Durch
Drehen im Uhrzeigersinn erhöht sich
der Abstand zwischen Hebel und
Griff. Umgekehrt wird der Abstand
reduziert.
Die gleiche Einstellung kann auch am
Hebel (3) der Vorderradbremse mit
dem Rändelknopf (4) vorgenommen
werden.
Durch Betätigung des Kupplungs-
hebels (1) wird die Kraftübertragung
vom Motor zum Getriebe und damit
zum Antriebsrad unterbrochen.
Die Betätigung dieses Hebels ist in
allen Fahrphasen des Motorrads von
ausschlaggebender Bedeutung,
besonders beim Anfahren.
Achtung
Die Einstellung des
Kupplungshebels muss bei
stehendem Motorrad erfolgen.
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
