Ryobi RCS3535A Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
RCS3535A/RCS3535CA/RCS4040CA
FR
TRONÇONNEUSE THERMIQUE
EN
PETROL CHAINSAW
'(
BENZIN-KETTENSÄGE
ES
MOTOSIERRA TÉRMICA
IT
MOTOSEGA A SCOPPIO
37
SERRA DE CORRENTE COM MOTOR A GASOLINA
NL
MOTORKETTINGZAAG
69
BENSINDRIVEN KEDJESÅG
'$
BENZINDREVEN MOTORSAV
NO
MOTORDREVET KJEDESAG
FI
BENSIINIMOOTTORISAHA
HU
%(1=,10272526 /È1&) 5e6=
CS
(7 =29È 3,/$ 6 %(1=,129é0 02725(0
RU
)(5Þ675Þ8 7(50,& &8 /$1à
RO
3/
63$/,12:$ 3,/$5.$ à$ &8&+2:$
SL
027251$ 9(5,ä1$ ä$*$
%(1=,16.$ 027251$ 3,/$
HR
ET
%(16,,1,*$ 7gg7$9 .(776$$*
LT
%(1=,1,1,6 *5$1',1,1,6 0('ä,2 3- ./$6
/9
02725=
,6
6.
%(1=Ë129È 5( $=29È 3Ë/$
%*
It is essential that you read the instructions in this manual before operating
Important!
this machine.
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
1È92' . 2%6/8=(
0$18$/ '( 87,/,=$5(
,16758.&-$ 2%6à8*,
8325$%1,â., 35,52ý1,.
.25,61,ª., 35,58ª1,.
.$687$-$-8+(1'
1$8'2-,02 9$'29$6
/,(727 -$ 52.$6*5 0$7$
1È92' 1$ 328ä,7,(
1
24
47
71
95
129
154
178
200
222
244
257
281
330
353
377
398
420
442
474
487
508
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi RCS3535A
Inhaltszusammenfassung für Ryobi RCS3535A
- Seite 2 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. :LFKWLJ Es ist unerlässlich, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie diese Maschine starten oder bedienen.
- Seite 3 $ P V]DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN =P Q\ WHFKQLFNêFK ~GDM Y\KUD]HQ\ 6XE UH]HUYD PRGLILFDáLLORU WHKQLFH = ]DVWU]H HQLHP PRG\ILNDFML WHFKQLF]Q\FK 7HKQLþQH VSUHPHPEH GRSXãþHQH 3RGOR QR WHKQLÊNLP SURPMHQDPD 3DVLOLHNDQW WHLV GDU\WL WHFKQLQLXV SDNHLWLPXV 3DWXUDP WLHV EDV PDLQ W WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV 7HFKQLFNp ]PHQ\ Y\KUDGHQp ...
- Seite 50 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Ihre neue Kettensäge wurde nach den hohen Standards Abb. 12 YRQ 5\REL IU =XYHUOlVVLJNHLW HLQIDFKH %HGLHQXQJ 15. Drosselklappenhebel und Sicherheit entworfen und hergestellt. Wenn sie 21 .
- Seite 51 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) 45. Waagerechter Schnitt sicherstellen 12 . Kupplungsabdeckung Schlußknopf Abb. 28 11 . Kettenspannschraube 46. Rückschlag Abb. 44 Abb. 29 65. Kette lockern 42. Keil 66. Ketter spannen Abb.
-
Seite 52: Allgemeine Sicherheitsanweisungen
DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Abb. 58 =\OLQGHUDEGHFNXQJ .RQWDNW PLW IUHLOLHJHQGHQ 6lJH]lKQHQ XQG GHU 91. Schrauben Sägekette. %HUKUXQJ PLW URWLHUHQGHQ 7HLOHQ GHU 6lJHNHWWH Abb. 59 8QHUZDUWHWH DEUXSWH %HZHJXQJHQ 5FNVFKODJ GHU 92. - Seite 53 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) mit dem Daumen auf einer Seite und den Fingern auf %HLP 7UDQVSRUW GHU .HWWHQVlJH GLH HQWVSUHFKHQGH der anderen gut festhalten. Ein fester Griff mit einem Abdeckung für die Führungsschiene aufsetzen.
-
Seite 54: Besondere Sicherheitsregeln
(weniger als 76 mm (3 in) Stammdurchmesser). Wenn sich die Sägekette nach der Einstellung der 'LH )OlFKHQ GHV 6FKDOOGlPSIHUV VLQG ZlKUHQG Leerlaufdrehzahl noch immer dreht, eine Ryobi- XQG QDFK GHP %HWULHE GHU .HWWHQVlJH VHKU KHLVV Servicevertretung zwecks Einstellung verständigen Alle Körperteile vom Schalldämpfer fernhalten. Bei und die Kettensäge erst nach der Reparatur wieder... - Seite 55 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) SYMBOLE 0DQFKH GHU IROJHQGH 6\PEROH ZHUGHQ LQ =XVDPPHQKDQJ PLW GLHVHP 3URGXNW DQJHZHQGHW %LWWH OHVHQ 6LH VLH sorgfältig durch und lernen Sie ihre Bedeutungen. Richtige Deutung der Symbole erlaubt Ihnen das Gerät besser und sicherer zu bedienen.
-
Seite 56: Wartung
über den Ast bzw. Balken zu benutzen dieses Produkt nicht. Rufen Sie den rutschen, was möglicherweise zu einem Verlust der Ryobi Kundendienst für Unterstützung an. Kontrolle über die Kettensäge führen kann. Halten Sie, zur Vermeidung eines Rutschens oder um dieses zu $&+781* ... - Seite 57 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Das Prozess bei dem man einem Baum fällt. +LQWHUHU +DQGJULII Der Unterstützungsgriff die am oder nah der hinteren )lOOHQ )DOOVFKQLWW Seite der Sägekette gefunden werden kann. Dort ist Der letzte Schnitt beim Fällen der auf der anderen auch normalerweise der Gasgriffabzug.
-
Seite 58: Technische Daten
DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) TECHNISCHE DATEN Modelname RCS3435A RCS3435CA RCS4040CA Beschreibung 42cc 14” CE saw 42cc 14” CE saw 42cc 16” CE saw Gewicht – Keine Schiene, Kette, 4.6 kg 4.6 kg 4.6 kg Krafstoff... - Seite 59 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) 6FKLHQH .HWWH Modelname RCS3435A RCS3435CA RCS4040CA Führungsschiene (kein Siebdruck) :10+& 81% < :10+& 81% < :10+& 81% < - Carlton Artikelnummer 308714003 308714003 308946004 77, $UWLNHOQXPPHU Gelb Gelb Gelb...
- Seite 60 Stellen Sie :HQQ 7HLOH EHVFKlGLJW VLQG RGHU IHKOHQ ELWWH UXIHQ sicher, dass die Kettenbremse nicht angezogen ist. Sie Ihren Ryobi Service Centre an. +,1:(,6 Wenn die Kette zu fest sitzt, wird sie sich 9(53$&.81*6/,67( nicht drehen.
-
Seite 61: Betrieb
DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Heben Sie die Spitze der Führungsschiene an und DQZHQGHQ PVVHQ LKUHQ N|USHUOLFKHQ =XVWDQG ziehen Sie den Kupplungsdeckel-Verschlußknopf fest. JXW EHREDFKWHQ XQG GHQ =XVWDQG GHV *HUlWV RIW Sicherstellen, dass die Kette sich drehen kann ohne überprüfen. - Seite 62 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) $&+781* festzustellen. Manche Gebiete verlangen, dass Auf Kraftstofflecks prüfen. Wenn welche diese Information auf der Pumpe stehen. Folgende festgestellt werden, müssen diese vor Einsatz sind die die EPA zugelassene Prozentzahlen der der Säge korrigiert werden, um die Gefahr von sauerstoffangereicherter Kraftstoffe: Bränden oder Verbrennungen zu verhindern.
-
Seite 63: Motor Anlassen
'HQ =QGVFKDOWHU LQ GLH LAUF , Stellung bringen. Abb. 6. Prüfen Sie dass die Kettenbremse in der LAUF- Ryobi Schienen- und Kettenöl verwenden. Es ist für 6WHOOXQJ LVW LQ GHP 6LH GHQ +HEHO+DQGVFKXW] QDFK Ketten und Kettenöler vorgesehen und so formuliert, hinten ziehen. - Seite 64 Hand am unwahrscheinlichsten abrutschen (durch Sägekette bei der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht, Rückschlag oder eine andere plötzliche Bewegung eine Ryobi-Servicevertretung zwecks Einstellung der Säge). Wenn Daumen und Finger auf der gleichen verständigen und die Kettensäge erst nach der Seite des Griffs zu liegen kommen, ist das gefährlich, Reparatur wieder benutzen.
- Seite 65 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Die Säge darf niemals von Kindern bedient werden. \RX KHHG WKH IROORZLQJ $&+781*V WR SUHYHQW Keiner Person die Verwendung dieser Kettensäge possible serious injury. gestatten, die nicht diese Bedienungsanleitung .HLQH H[WUHP JHQHLJWHQ RGHU JUR‰HQ %lXPH PLW gelesen oder ausreichende Anweisungen zur sicheren morschen oder toten Ästen, loser Rinde oder hohlen...
- Seite 66 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) zurück auf den Stumpf setzen oder auf diesen fallen $%/b1*(1 %(, 63$1181*(1 kann. Dann Weichholz- oder Kunststoffkeile so in die Abb. 30. 'HQ HUVWHQ $EOlQJVFKQLWW GXUFK GHQ 6WDPP Kerbe einsetzen, dass sie die Kette nicht berühren.
- Seite 67 M e c h a n i k e r d u r c h g e f ü h r t w e r d e n . B e i Kette, immer die spezifizierte Schiene und Kette Servicearbeiten dürfen nur identische Ryobi- verwenden, die in dem Abschnitt 6FKLHQH XQG .HWWH Ersatzteile verwendet werden.
- Seite 68 Replace the Kupplung cover und rotate Kupplung oder Sand auf dem Holz abgerieben wird, die Kette cover lock knob just enough to hold the cover in von einer Ryobi- Servicevertretung schleifen lassen. position. +,1:(,6 Die Schiene muss frei beweglich sein, +,1:(,6 Das Kettenrad auf Abrieb oder Schäden...
- Seite 69 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) $&+781* gekommen ist, bevor an der Säge gearbeitet wird. Falsches Schleifen der Kette erhöht das -HGH $UEHLWVZRFKH GLH )KUXQJVVFKLHQH DXI GHU 6lJH Rückschlagpotenzial. umdrehen, um den Verschleiß zu verteilen. Das sorgt für $&+781* PD[LPDOH 6WDQG]HLW GHU 6FKLHQH 'LH 6FKLHQH PXVV Wenn eine beschädigte Kette nicht ersetzt oder...
- Seite 70 Dadurch wird das Produkt schwer herausgeschleuderte Gegenstände erzeugen, müssen beschädigt. Reparaturen des Schwungrads und der Kupplung von 'LH =QGNHU]HQNDEHO ZLHGHU DQEULQJHQ LQGHP VLH IHVW geschulten Mechanikern einer Ryobi Servicevertretung DXI GLH =QGNHU]H HLQJHGUFNW ZLUG durchgeführt werden. 'LH 6FKUDXEHQ XQG =\OLQGHUGHFNHO ZLH REHQ )81.(1/g6&+6,(% .2172//,(5(15(,1,*(1 beschrieben abnehmen.
- Seite 71 HLQPDO SUR -DKU auf andere Weise fehlerhaft ist. Um ein Ersatz- *Betriebsstunden Funkenlöschsieb zu bekommen, melden Sie sich bei Ihrem Ryobi Service Center. ,163(&7,1* 81' &/($1,1* 7+( .(77( %5$.( Abb. 68. Den Kettenbremsmechanismus sauber halten indem Sie Dreck von der Kette leicht wegbürsten.
-
Seite 72: Fehlersuche
DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) FEHLERSUCHE 352%/(0 0g*/,&+( 856$&+( /g681* = Q G N H U ] H U H L Q L J H Q R G H U H U V H W ] H Q Motor springt nicht an. - Seite 73 DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) 352%/(0 0g*/,&+( 856$&+( /g681* Öltank muss bei jedem Füllen Schiene und Kette laufen Kettenöltank ist leer. desKraftstofftanks gefüllt werden. heiß und rauchen. Kette gemäß :DUWXQJ ± .HWWHQVSDQQXQJ Kette zu stark gespannt.
- Seite 307 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 308 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 309 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 310 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 311 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 312 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 313 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 314 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 315 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 316 DA NO HU CS RO PL SK BG &DUOWRQ 2UHJRQ &DUOWRQ 2UHJRQ &DUOWRQ 2UHJRQ PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5...
- Seite 317 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 318 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 319 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 320 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 321 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 322 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 323 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 324 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 325 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 326 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 327 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 328 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 329 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 330 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 331 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 332 DA NO HU CS RO PL SK BG...
- Seite 333 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 'UXMED GYV D IRVW SURLHFWDWß ÝL SURGXVß OD VWDQGDUGHOH )LJXUD %XOE DPRUVDUH vQDOWH DOH 5\REL SHQWUX R ILDELOLWDWH XÝXULQáß vQ RSHUDUH ÝL VLJXUDQáß D RSHUDWRUXOXL $WXQFL FkQG HVWH vQWUHáLQXWß FRUHVSXQ]ßWRU Yß...
- Seite 334 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU )LJXUD 7ßLHWXUß YHUWLFDOß )LJXUD 6HFáLXQH FDEDQß 5RWLáL FDSDFXO DPEUHLDMXOXL vQ VHQVXO DFHORU GH 7ßLHWXUß RUL]RQWDOß FHDVRUQLF SHQWUX DO IL[D %XWRQ EORFDUH D FDSDFXOXL DPEUHLDMXOXL )LJXUD ÜDLEß...
- Seite 335 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU &RQWDFWXO FX ]LPáLL H[SXÝL DL ODQáXOXL IHUßVWUßXOXL )LJXUD $FFHVXO OD SLHVHOH PRELOH ODQáXO IHUßVWUßXOXL *DXUß GH OXEULILHUH 0LÝFDUH EUXVFß QHSUHYß]XWß UHFXO D EDUHL GH JKLGDUH )LJXUD $FRSHULWRDUH FLOLQGUX 'HVSULQGHUHD FRPSRQHQWHORU ODQáXOXL DUXQFDWH VDX ÜXUXEXUL...
- Seite 336 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU ÇQWRWGHDXQD WßLDáL FX PRWRUXO IXQFáLRQkQG OD YLWH]ß ÝL PßVXUß VXSOLPHQWDUß GH VLJXUDQáß DFáLRQDáL IUkQD PD[LPß $SßVDáL FRPSOHW WUßJDFLXO GH WXUDáLH ÝL GUXMEHL vQDLQWH GH D DÝH]D MRV GUXMED PHQáLQHáL R YLWH]ß...
- Seite 337 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU SHQWUX VLJXUDQáD GYV 1HXUPDUHD WXWXURU Yß OD 5HJODUHD &DUEXUDWRUXOXL GLQ VHFáLXQHD ÇQWUHáLQHUH D DFHVWXL PDQXDO 'DFß GUXMED FRQWLQXß Vß VH PLÝWH LQVWUXFáLXQLORU DU SXWHD UH]XOWD vQ YßWßPDUH OD YLWH]ß vQ UHODQWL GXSß FH UHJODUHD D IRVW IßFXWß SHUVRQDOß...
- Seite 338 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 6,0%2/85, 8QHOH GLQ XUPßWRDUHOH VLPEROXUL DU SXWHD IL IRORVLWH SH DFHVW SURGXV 9ß UXJßP vQYßáDáLOH ÝL VWXGLDáLOH vQáHOHVXO ,QWHUSUHWDUHD FRUHFWß D DFHVWRU VLPEROXUL Yß YD SHUPLWH VD RSHUDáL VFXOD PDL ELQH ÝL PDL vQ VLJXUDQáß 6,0%2/ 180( '(180,5((;3/,&$à,(...
- Seite 339 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 8UPßWRDUHOH FXYLQWH VHPQDO ÝL vQáHOHVXULOH ORU VXQW SHQWUX D H[SOLFD QLYHOHOH GH ULVF DVRFLDWH FX DFHVW SURGXV 6,0%2/ 6(01$/ Ç1à(/(6 3(5,&2/ ,QGLFß R VLWXDáLH LPLQHQWß SHULFXORDVß FDUH GDFß QX HVWH HYLWDWß YD SXWHD UH]XOWD vQ YßWßPDUH JUDYß...
- Seite 340 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU FUHVWßWXUD WßLHWXULL GH GHGHVXEW 8Q ODQá FH vQGHSOLQHÝWH FHULQáHOH ,62 GH UHFXO OD IXQFáLRQDUH DWXQFL FkQG H WHVWDW FX XQ ODQá VSHFLILF $U $SßUßWRDUH D PkLQLL GLQ IDáß SXWHD Vß...
- Seite 341 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 63(&,),&$à,, 7(+1,&( 1XPH PRGHO )LHUßVWUßX )LHUßVWUßX )LHUßVWUßX Descriere *UHXWDWH IßUß ODPHOß ODQá FRPEXVWLELO &DSDFLWDWH UH]HUYRU OXEULILDQW &DSDFLWDWH UH]HUYRU OXEULILDQW /XQJLPH ODPHOß /XQJLPH GH WßLHUH XWLOL]DELOß 3DV ODQá *URVLPH ODQá 6HW FRPSOHW SURILO 6HW FRPSOHW SURILO 6HW FRPSOHW SURILO...
- Seite 342 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU /DPHOß ÝL ODQá 1XPH PRGHO 5&6$ 5&6&$ 5&6&$ /DPHOD GH JKLGDUH IßUß VHULJUDILH 1XPßU SLHVß &DUOWRQ :10+& :10+& :10+& 81% < 81% < 81% < 1XPßU SLHVß 77, ...
- Seite 343 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 5(*/$5($ 7(16,81,, /$1à8/8, 7(16,21$5($ $6$0%/$5($ / $ 1 à 8 / 8 , ) Þ 5 Þ $ - 8 7 2 5 8 / 8 1 ( , 6 & 8 / ( ' ( 7(16,21$5( $9(57,=$5( 9H]L )LJXULOH ...
- Seite 344 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU )RORVLUHD vQ VLJXUDQáß D DFHVWXL SURGXV QHFHVLWß R 23(5$5($ vQáHOHJHUH D LQIRUPDáLLORU GHVSUH DFHVW SURGXV GLQ PDQXDOXO GH XWLOL]DUH SUHFXP ÝL FXQRDÝWHUHD SURLHFWXOXL SH FDUH $9(57,=$5( GRULáL VßO vQGHSOLQLáL 1X SHUPLWHáL FD IDPLOLDUL]DUHD FX DFHVW SURGXV ÇQDLQWH GH IRORVLUHD DFHVWXL SURGXV IDPLOLDUL]DáLYß...
- Seite 345 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 1X OßVDáL FD EHQ]LQD VDX OXEULILDQWXO Vß YLQß vQ FRQWDFW %HQ]LQD FRQáLQkQG DWHQRO DUH SXWHD IL HWLFKHWDWß VXE FX SLHOHD 'DFß DUH ORF VSßODáL LPHGLDW FX VßSXQ ÝL DSß GHQXPLUHD GH ¿JD]RKRO± 1X IRORVLáL FRPEXVWLELO ( GLQ EHOÝXJ 07%( 0HWLO WHUáEXWLO HWHU ...
- Seite 346 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 1RWß 1X IRORVLáL OXEULILDQáL PXUGDUL IRORVLáL VDX LPSXULILFDáL $SßVDáL PDQHWD GH ÝRF OD SR]LáLD )81&à,21$5( 7UDJHáL GH PDQHWD GH SRUQLUH SkQß FkQG PRWRUXO $U SXWHD DYHD ORF GHWHULRUDUHD SRPSHL GH OXEULILHUH D ODPHOHL VDX D ODQáXOXL IXQFáLRQHD]ß 7XUQDáL FX DWHQáLH OXEULILDQWXO SHQWUX ODPHOß...
- Seite 347 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 'DFß ODQáXO IXQFáLRQHD]ß OD UHODQWL URWLáL ÝXUXEXO GH SHULFXORDVß SHQWUX Fß XQ UHFXO XÝRU D GUXMEHL SRDWH YLWH]ß OD UHODQWL ¿7± vQ VHQV LQYHUV DFHORU GH FHDVRUQLF FDX]D SLHUGHUHD FRQWUROXOXL SHQWUX D UHGXFH URWDáLLOH SH PLQXW OD UHODQWL ÝL SHQWUX D RSUL PLÝFDUHD ODQáXOXL 'DFß...
- Seite 348 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 0HQáLQHáL PRWRUXO OD WXUDáLH PD[LPß SH WRW WLPSXO WUXQFKLXOXL SH SDUWHD ODWHUDOß D FRSDFXOXL )DFHáL WßLHULL WßLHWXULOH FUHVWDWH vQ DÝD IHO vQFkW Vß VH LQWHUVHFWH]H /ßVDáL FD ODQáXO VSß WDLH SHQWUX GYV H[HUFLWDáL GRDU R OD XQJKL GUHSW FX OLQLD GH FßGHUH $FHDVWß...
- Seite 349 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU $9(57,=$5( RELHFW LQWUß vQ FRQWDFW FX ED]D ODPHOHL GH JKLGDUH vQ 1X XUFDáL QLFLRGDWß vQ FRSDF SHQWUX D WßLD VDX WLPSXO WßLHULL FßFL SRDWH FDX]D 5HFXO )DFHáL UHIHULUH FXUßáD FUHQJLOH 1X VWDáL SH WUHSWH SODWIRUPH OD 5HFXO GLQ VHFáLXQHD 5HJXOL 6SHFLILFH GH 6LJXUDQáß...
- Seite 350 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU ÝL SRW IL GHWHULRUDWH )RORVLáL R FkUSß FXUDWß SHQWUX D 3RWULYLáL ODPHOD OD DFHODÝL QLYHO FX VXSUDIDáD FDGUXOXL vQ DÝD IHO vQFkW ERáXULOH ODPHOHL VH IL[HD]ß vQ ÝDQáXO OXQJ vQGHSßUWD PL]HULD SUDIXO OXEULILDQWXO JUßVLPHD HWF 5HDÝH]DáL FDSDFXO DPEUHLDMXOXL DVLJXUkQGXYß...
- Seite 351 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 1RWß ,QVSHFWDáL URDWD GLQáDWß DQWUHQDQWß GH X]XUß VDX 81*+,8/ 3/Þ&,, /$7(5$/( GHWHULRUDUH DWXQFL FkQG vQORFXLáL ODQáXO 'DFß VHPQH GH 9H]L )LJXUD X]XUß VDX GHWHULRUDUH VXQW SUH]HQWH vQ ]RQHOH LQGLFDWH &255(&7 ƒ...
- Seite 352 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU $FWLYDáL IUkQD ODQáXOXL $9(57,=$5( ÇQGHSßUWDáL FHOH GRXß ÝXUXEXUL FDUH áLQ FDSDFXO '58-%$ 18 75(%8,( 1,&,2'$7Þ Ç172$56Þ &Á1' FLOLQGUXOXL 6( $)/Þ /$ 5(/$17, 9ßWßPDUH SHUVRQDOß JUDYß SRDWH UH]XOWD GDFß GUXMED HVWH vQWRDUVß FkQG H 5LGLFDáL SDUWHD GLQ IDáß...
- Seite 353 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU Ç1/2&8,5($ %8-,(, '(32=,7$5($ 352'868/8, 9H]L )LJXUD &XUßáDáL SURGXVXO GH WRDWH PDWHULDOHOH VWUßLQH $FHVW PRWRU IRORVHÝWH EXMLH &KDPSLRQ 5&-< FX VSDáLX 'HSR]LWDáLO vQWUXQ ORF ELQH DHULVLW LQDFFHVLELO FRSLLLORU OLEHU vQWUH HOHFWURG GH LQFL )RORVLáL R EXMLH vQORFXLWRDUH )HULáLO GH DJHQáL FRUR]LYL SUHFXP VXEVWDQáHOH FKLPLFH H[DFWß...
- Seite 354 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 5(0(',(5($ '()(&à,81,/25 352%/(0Þ &$8=Þ 326,%,/Þ 62/8à,( 0RWRUXO QX SRUQHÝWH 1X IDFH VFkQWHLH &XUßáDáL VDX vQORFXLáL EXMLD 5HJODáL GHVFKL]ßWXUD EXMLHL 5HIHULáLYß OD ÇQORFXLUHD %XMLHL GLQ DFHVW PDQXDO >$VLJXUDáLYß Fß 0RWRUXO HVWH LQXQGDW &X EXWRQXO GH SRUQLUH 235,7 vQGHSßUWDáL EXMLD EXWRQXO GH SRUQLUH...
- Seite 355 DA NO HU CS SK BG 5RPkQß 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDOß D LQVWUXFáLXQLORU 352%/(0Þ &$8=Þ 326,%,/Þ 62/8à,( /DPHOD ÝL ODQáXO VH 5H]HUYRU GH OXEULILHUH 5H]HUYRUXO GH OXEULILDQW WUHEXLH XPSOXW GH ILHFDUH vQILHUEkQWß ÝL VFRW IXP D ODQáXOXL JRO GDWß FkQG VH XPSOH UH]HUYRUXO GH FRPEXVWLELO 7HQVLXQHD ODQáXOXL HVWH ,QVWUXFáLXQL SULYLQG WHQVLXQHD ODQáXOXL vQ SUHD VWUkQVß...
- Seite 511 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 512 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 513 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 514 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 515 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 516 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 517 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 518 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 519 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 520 DA NO HU CS RU RO 5&6$ 5&6&$ 5&6&$ &DUOWRQ 2UHJRQ &DUOWRQ 2UHJRQ &DUOWRQ 2UHJRQ PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5 PV 2 , K=1.5...
- Seite 521 DA NO HU CS RU RO 5&6$ 5&6&$ 5&6&$...
- Seite 522 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 523 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 524 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 525 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 526 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 527 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 528 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 529 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 530 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 531 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 532 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 533 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 534 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 535 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 536 DA NO HU CS RU RO...
- Seite 537 *$5$17,( (,1*(6&+5b1.7( *$5$17,( 7UDGXFWLRQ j SDUWLU GX PRGH G HPSORL G RULJLQH hEHUVHW]XQJ GHU RULJLQDOHQ $QOHLWXQJHQ 77, JDUDQWLW FHW RXWLO GH MDUGLQDJH FRQWUH OHV YLFHV GH IDEULFDWLRQ HW OHV 77, JDUDQWLHUW GDVV GLHVHV 3URGXNW IU GHQ $X‰HQJHEUDXFK LP +LQEOLFN pièces défectueuses pour une durée de vingt quatre (24) mois, à compter auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für de la date de facture d'achat, sous réserve des limitations ci-après.
- Seite 544 2%0('=(1È =È58.$ 3UHNODG ] S{YRGQêFK LQãWUXNFLt 6SRORþQRV 77, SRVN\WXMH ]iUXNX åH WHQWR SURGXNW SUH SRXåLWLH Y H[WHULpUL QHEXGH PD åLDGQH SRUXFK\ Y PDWHULiOH DQL VSUDFRYDQt PHVLDFRY RG GiWXPX ]DN~SHQLD S{YRGQêP NXSXM~FLP V REPHG]HQLDPL XYHGHQêPL QLåãLH 2GORåWH VL IDNW~UX DNR SRWYUGHQLH R GiWXPH ]DN~SHQLD 7iWR ]iUXND SODWt OHQ Y SUtSDGH DN VD WHQWR SURGXNW SRXåtYD SUH RVREQp D QHNRPHUþQp ~þHO\ 7iWR ]iUXND QH]DKU XMH SRãNRGHQLH DOHER ]RGSRYHGQRV VS{VREHQ~ QHVSUiYQ\P SRXåtYDQtP DOHER...
- Seite 546 (& .21)250,7b76(5./b581* hEHUVHW]XQJ GHU RULJLQDOHQ $QOHLWXQJHQ Hersteller: Homelite Far East Co.,Ltd $GUHVVH ) &': %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXDQ :DQ +RQJ.RQJ 1DPH XQG $GUHVVH GHU 3HUVRQ GLH DXWRULVLHUW LVW GLH WHFKQLVFKH 'RNXPHQWDWLRQ ]XVDPPHQ]XVWHOOHQ 1DPH 6LPRQ 'HO1HYR /HLWHU 0RWRUEHWULHEHQH *HUlWH IU GHQ $X‰HQHLQVDW] $GUHVVH 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV (XURSH 0LGGOH (DVW DQG $IULFD 0HGLQD +RXVH )LHOGKRXVH /DQH 0DUORZ%XFNV 8.6/ 7% Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie ..................
- Seite 551 352+/Èâ(1Ë 2 6+2' (& 3 HNODG ] RULJLQiOQtFK SRN\Q 9êUREFH +RPHOLWH )DU (DVW &R /WG $GUHVD ) &': EXLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXDQ :DQ +RQJ .RQJ -PpQR D DGUHVD RVRE\ SRY HQp tGLW WHFKQLFNRX GRNXPHQWDFL -PpQR 6LPRQ 'HO1HYR HGLWHO SUR HOHNWULFNp QiVWURMH SUR YHQNRYQt SRXåtYiQt $GUHVD 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV (XURSH 0LGGOH (DVW DQG $IULFD 0HGLQD +RXVH )LHOGKRXVH /DQH 0DUORZ %XFNV 8. 6/ 7% 7tPWR SURKODãXMHPH åH YêUREHN Druh ............
- Seite 556 (& +RPHOLWH )DU (DVW &R/WG ) &': EXLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXDQ :DQ +RQJ.RQJ 6LPRQ 'HO1HYR 7HFKWURQLF ,QGXVWULHV (XURSH 0LGGOH (DVW DQG $IULFD 0HGLQD +RXVH )LHOGKRXVH /DQH 0DUORZ%XFNV 8.6/ 7% ................................5&6$5&6&$5&6&$ ............................(& (&...
- Seite 557 7(&+7521,& ,1'8675,(6 (0($ 5<2%, 7(&+12/2*,(6 *0%+ Medina House, Fieldhouse Lane, Vertriebsbüro Österreich Marlow, Bucks Schinitzgasse 13 6/ 7%81,7(' .,1*'20 A-8605 Kapfenberg 7HO 5<2%, 7(&+12/2*,(6 8. /,0,7(' Medina House, )D[ Fieldhouse Lane, Marlow, Buckinghamshire, 7(&+7521,&...