Inhaltsverzeichnis
Werbung
68
Aufstellen und Bedienungs-
hinweise
Vorbereiten des Patienten
Bei der Patientenregistrierung mittels Oberflächen-
registrierung muss die Hautoberfläche des Pati-
enten im Bereich des Gesichts, insbesondere das
Gebiet um die Augen und der Nasenrücken, mit
der Instrumentenspitze abgetastet werden.
Achten Sie bei der Abdeckung des Operationsge-
biets daher darauf, dass die abzutastenden Regi-
onen nicht verdeckt oder deformiert werden und
keine Schwellungen aufweisen.
1
HINWEIS: Achten Sie beim Abdecken des
Patienten darauf, dass die abzutastenden
Regionen nicht verdeckt oder deformiert
werden und keine Schwellungen
aufweisen.
1
HINWEIS: Die Patientenregistrierung
sollte/darf erst durchgeführt werden, wenn
der Patient steril abgedeckt ist.
1
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass
die Haut des Patienten nicht durch
(Intubations-)Schläuche, Abdeckungen,
etc. verschoben oder deformiert wird.
durch für den Fall, dass das Gesicht des
Patienten Schwellungen/Unebenheiten
aufweist.
Installation and operating
instructions
Preparing the patient
With patient registration via surface registration, the
surface of the patient's skin in the facial area, and
particularly the area around the eyes and bridge
of the nose, must be palpated using the tip of the
instrument.
Thus, when covering the site of the operation,
ensure that the regions to be palpated are not
hidden, deformed or swollen.
1
NOTE: When covering the patient, ensure
that the regions to be palpated are not
hidden, deformed or swollen.
1
NOTE: Patient registration should/must
only be performed once the patient has
been covered with sterile drapes.
1
NOTE: Make sure that the patient's skin
is not moved or deformed as a result of
(intubation) tubes, covers etc. Do not
perform surface registration if the patient's
facial area is swollen/uneven.
1
1
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
