Inhaltsverzeichnis
Werbung
80
Aufstellen und
Bedienungshinweise
1
HINWEIS: Die Anzeige verschiedener
Arten von navigierten Instrumenten ist
nach Priorität geordnet. Der navigierte
DRILLCUT-X
®
II N ist mit der höchsten
Priorität eingestuft. Die Navigationssonde
und die Absaugrohre sind niedriger
eingestuft. Während der Navigation
werden die angezeigten 2D-Schichten
nach der Spitze des Instruments mit
der höchsten Priorität angezeigt (z. B.
bestimmt die Spitze der Navigationssonde
die angezeigten 2D-Schichten nur, wenn
gleichzeitig nur navigierte Absaugrohre
navigiert werden).
(gilt nur für NAV1 electromagnetic)
2
VORSICHT: Überspannen Sie nicht das
Kabel. Vermeiden Sie bereits das Spannen
des Kabels.
3
WARNUNG: Die Kabel der Instrumente
dürfen nicht geknickt werden. Ein
Instrument darf nicht genutzt werden, wenn
dazugehörige Kabel beschädigt sind.
3
WARNUNG: Das System darf nicht
verwendet werden, wenn die Instrumente
beschädigt sind.
3
WARNUNG: Die elektromagnetisch
navigierten Instrumente dürfen
ausschließlich in Verbindung mit einem
elektromagnetischen KARL STORZ
Navigationssystem verwendet werden.
3
WARNUNG: Das Instrument darf nicht
direkt auf den Feldgenerator gelegt werden.
3
WARNUNG: Elektromagnetisch navigierte
Instrumente dürfen keinem starken
Magnetfeld – insbesondere MR-Geräten –
ausgesetzt werden.
Installation and operating
instructions
1
NOTE: The display of different types
of navigated instruments is arranged
according to priority. The navigated
DRILLCUT-X
®
II N is ranked with the
highest priority. The navigation probe and
the suction tubes are ranked lower. During
navigation the 2D slices are displayed
depending on the tip of the instrument
with the highest priority (e.g.,: the tip of
the navigation probe only determines
the displayed 2D slices if only navigated
suction tubes are navigated at the same
time).
(only applies to NAV1 electromagnetic)
2
CAUTION: Do not subject the cable to
excess tension. In particular, do not stretch
the cable.
3
WARNING: The instrument cables must
not be bent. An instrument must not be
used if the associated cables are damaged.
3
WARNING: The system must not be used
if the instruments are damaged.
3
WARNING: The electromagnetic
navigated instruments may only be used
in combination with an electromagnetic
KARL STORZ navigation system.
3
WARNING: The instrument must not be
3
WARNING: Electromagnetic navigated
instruments must not be exposed to a
devices.
1
DRILLCUT-
X
®
electromagnetic)
2
3
3
3
3
3
-
-
-
-
-
-
-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
