Storz NAV1 pico Gebrauchsanweisung Seite 492

1
Inhalt
1 Wichtiger Hinweis für
die Benutzer von
KARL STORZ Geräten .......................... III
2 Geräteabbildungen ................................ IV
3 Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion .............. V
4 Symbolerläuterungen ........................... VI
5 Sicherheitshinweise ................................3
5. 1 Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen ................................ 3
5. 2 Zweckbestimmung ................................ 5
5. 3 Kontraindikationen ................................. 6
6 Montage ...................................................7
6. 1 Montage des Shavertrackers ................. 8
6. 2 Shaver-Ansatz am Handstück
anbringen .............................................. 9
6. 3 Liste der kompatiblen
Shaverblades und Sinusbohrer .............. 9
6. 3. 1 Navigierte und visuelle Kontrolle ............. 9
6. 3. 2 Rein visuelle Kontrolle ............................ 9
6. 4 Optionaler Handgriff 40712090
an Handstück anbringen ...................... 10
7 Registrieren des verwendeten
Shaver-Ansatzes....................................11
8 Anwendung ............................................13
9 Visualisierung des navigierten
Shavers in den 2D- und
3D-Ansichten der
radiologischen Bilddaten .....................14
10 Vorreinigung im OP ...............................15
10. 1 Durchspülen der geraden/gebogenen
Shaver-Ansätze nach der Anwendung . 15
10. 1. 1 Mögliche Verstopfung des Shaver-
Ansatzes beseitigen ............................. 15
11 Demontage .............................................16
11. 1 Optionaler Handgriff vom
Handstück entfernen ........................... 16
11. 2 Shaver-Tracker demontieren ................ 17
12 Aufbereitung ..........................................18
12. 1 Manuelle Vorreinigung .......................... 19
12. 2 Manuelle Reinigung.............................. 19
Contents
1 Important information for
users of KARL STORZ
devices .................................................... III
2 Images of the device ............................ IV
3 Controls, displays,
connectors, and their uses ................... V
4 Symbols employed ................................ VI
5 Safety instructions ..................................3
5. 1 Explanation of warnings
and cautions .......................................... 3
5. 2 Intended use .......................................... 5
5. 3 Contraindications ................................... 6
6 Assembly ..................................................7
6. 1 Assembly of the shaver tracker .............. 8
6. 2 Connecting the shaver
attachment to the handpiece ................. 9
6. 3 List of compatible shaver
blades and sinus burrs .......................... 9
6. 3. 1 Navigated and visual control .................. 9
6. 3. 2 Complete visual control ......................... 9
6. 4 Connecting the optional handle
40712090 to the handpiece ................ 10
7 Registration of the shaver
attachment used ...................................11
8 Application .............................................13
9 Visualization of the
navigated shaver in
the 2D and 3D views of
the radiological image data .................14
10 Precleaning in the OR ...........................15
10. 1 Rinsing the straight/curved shaver
attachments through after use ............. 15
10. 1. 1 Removing possible blockages
from the shaver attachment ................. 15
11 Disassembly ...........................................16
11. 1 Removing the optional handle
from the handpiece .............................. 16
11. 2 Disassembly of the shaver tracker ....... 17
12 Reprocessing .........................................18
12. 1 Manual precleaning .............................. 19
12. 2 Manual cleaning ................................... 19
Содержание
1 Важная информация
для лиц, пользующихся
приборами KARL STORZ .................... III
2 Сопроводительные иллюстрации .... IV
3 Элементы управления, индикаторы,
разъемы и их функции ........................ V
4 Пояснение символов .......................... VI
5 Указания по технике безопасности ...3
5. 1 Пояснение предупредительной
информации ......................................... 3
5. 2 Целевое назначение ............................ 5
5. 3 Противопоказания ............................... 6
6 Монтаж ....................................................7
6. 1 Установка шейверного трекера .......... 8
6. 2 Установка шейверной
насадки на наконечник ........................ 9
6. 3 Перечень совместимых шейверных
лезвий и синус-боров .......................... 9
6. 3. 1 Навигационный и визуальный
контроль ............................................... 9
6. 3. 2 Только визуальный контроль .............. 9
6. 4 Установка опциональной рукоятки
40712090 на наконечник ................... 10
7 Регистрация используемой
шейверной насадки ............................11
8 Применение ..........................................13
9 Визуализация навигируемого
шейвера в двухмерных и
трехмерных радиологических
изображениях ......................................14
10 Предварительная очистка в
операционной .......................................15
10. 1 Промывка прямых/изогнутых
шейверных насадок после
применения ........................................ 15
10. 1. 1 Устранение возможного
засорения шейверной насадки ......... 15
11 Разборка ...............................................16
11. 1 Снятие опциональной
рукоятки с наконечника .................... 16
11. 2 Демонтаж шейверного трекера ........ 17