Inhaltsverzeichnis
Werbung
Reinigung, Desinfektion,
Sterilisation und Pflege
Cleaning, Disinfection,
Sterilization and Care
109
(nur für NAV1 optical)
Vorbereitung von Instrumenten mit
Glaskugeln
Eine Anleitung für die Vorbereitung der
Navigationssonde und des Patiententrackers finden
Sie in der Anleitungsbroschüre „Instrumente mit
Glaskugeln" (Bestellnr. 96056389DF).
(nur für NAV1 electromagnetic)
Aufbereitung
von EM-Patienten tracker (40820086)
und EM-Navigations sonden
(40820140, 40820160)
3
WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Instrumente
besteht Infektionsgefahr für Patienten
und Anwender sowie die Gefahr von
Funktionsstörungen des Instruments.
Beachten Sie die Anleitung „Reinigung,
KARL STORZ Instrumenten" und die
produktbegleitenden Unterlagen.
3
WARNUNG: Infektionsgefahr: Diese
Instrumente werden nicht steril ausgeliefert.
Durch die Verwendung unsteriler
Instrumente besteht Infektionsgefahr für
Patienten und Anwender. Instrumente
auf sichtbare Verunreinigungen prüfen.
Sichtbare Verunreinigungen weisen auf
eine nicht erfolgte oder nicht korrekte
Aufbereitung hin. Bereiten Sie die
Instrumente vor der ersten Anwendung
sowie vor jeder weiteren Nutzung unter
Verwendung von validierten Verfahren auf.
2
VORSICHT: Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen. Zu langes
Einlegen, sowie falsche Konzentration kann
zu Beschädigungen führen. Beachten Sie
das mikrobiologische Wirkungsspektrum
der verwendeten Chemikalien.
Sterilization and Care
(only applies to NAV1 optical)
Preparation of instruments
with glass reflectors
Please refer to the instruction leaflet 'Instruments
preparation instructions regarding the navigation
probe and the patient tracker.
(only applies to NAV1 electromagnetic)
Reprocessing
of the EM patient tracker (40820086)
and EM navigation probes
(40820140, 40820160)
3
WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed instruments expose patients
and users to a risk of infection as well as
the danger of an instrument malfunction.
Observe the 'Cleaning, Disinfection,
Instruments' instructions and the
accompanying documentation.
3
WARNING: Risk of infection: These
instruments are not sterile upon delivery.
The use of non-sterile instruments
poses a risk of infection for patients and
users. Inspect instruments for visible
contamination. Visible contamination
is an indication that reprocessing
has not been carried out or has been
carried out incorrectly. Reprocess the
instruments before initial use and before
every subsequent use using validated
procedures.
2
CAUTION: When preparing and using
the solutions, follow the chemical
attention to proper concentration, exposure
time and service life. Prolonged immersion
and incorrect concentration may result in
damage. Bear in mind the microbiological
range of action of the chemicals used.
3
3
2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
