Inhaltsverzeichnis
Werbung
75
Aufstellen und Bedienungs-
hinweise
Die Notwendigkeit der Patientenregistrierung wird
durch einen orangefarbenen „Patient"-Punkt mit
dem Zustand „not registered" in der Navigations-
statusleiste signalisiert. Die vom Operateur durch-
zuführenden Schritte werden im Hinweis-Fenster
auf dem KARL STORZ NAV1™ pico-System
angezeigt.
3
WARNUNG: Achten Sie nach der
Patienten registrierung darauf, dass
der Patiententracker nicht verrutscht.
Andernfalls muss der Patient erneut
registriert werden.
Landmarken
Antasten anatomischer Landmarken
Am Bildschirm blinkt die anzutastende Landmarke
abwechselnd grün und gelb. Die Instrumentenspit-
ze muss auf die entsprechende Stelle am Patienten
gesetzt und gehalten werden. Um den Punkt präzi-
se anzutasten, wird empfohlen, die Probespitze mit
einer Fingerspitze auf dem Patienten zu fixieren.
Während der Erkennung erscheint auf dem Hin-
weis-Fenster eine „Uhr" mit dem Text „Touching
Landmark", die den Status der Erkennung darstellt.
Läuft die „Uhr" ab, ist die Landmarke gespeichert
und es ertönt ein akustisches Signal.
Aus allen angetasteten Landmarken wird eine Pati-
entenregistrierung bestimmt. Bei ungenügender
Übereinstimmung zwischen angetasteten und im
Planungsmodus definierten Landmarken werden
einige der angetasteten Punkte nicht akzeptiert.
Dadurch kann die Patienten registrierung mehrere
Versuche benötigen.
Installation and operating
instructions
The need to perform patient registration is signal-
ized by an orange 'Patient' dot with the state
'not registered' in the 'Navigation state bar'. The
steps to be performed by the surgeon are shown
in the information window of the KARL STORZ
NAV1™ pico navigation system.
3
WARNING: Following patient registration,
ensure that the patient tracker does not
slip. Otherwise, the patient must be re-
registered
Landmarks
Touching anatomical landmarks
The landmark to be touched flashes green and
yellow alternately on the screen. The tip of the
instrument must be placed and held against the
respective position on the patient. In order to
touch the point precisely, it is recommended that
the tip of the probe is held on the patient using the
tip of your finger.
During the recognition process, a 'registration
clock' is displayed in the information window
with the text 'Touching Landmark' which shows
the status of recognition. Once the 'clock' has
run down, the landmark has been saved and an
acoustic signal sounds.
A patient registration is determined from all of the
landmarks touched. If there is insufficient congru-
ence between the landmarks touched and those
defined in the planning mode, some of the
touched points will not be accepted. For this rea-
son, several attempts at patient registration may be
necessary.
Patient
not registered
3
Touching
Landmark
-
-
-
-
-
Werbung
Inhaltsverzeichnis
