Bestimmungsgemäße Verwendung; Qualifikation Des Anwenders; Intended Use; User Qualification - Storz AIDA INTERFACE II Gebrauchsanweisung

5
Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der ersten Anwendung
des Gerätes unbedingt mit der Funktionsweise
und Bedienung des Gerätes vertraut.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das KARL STORZ Schnittstellengerät
INTERFACE II 20092132 ermöglicht dem SCB-
und AIDA-System die gemeinsame Nutzung von
Ein-/ Ausgabegeräten (LCD-Monitor, Touch-
Screen, Tastatur und Maus) . Dazu wird das
Schnittstellengerät zwischen KARL STORZ
OR1™ control, KARL STORZ AIDA ® control und
die Ein-/Ausgabegeräte geschaltet.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
bestimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zuläs-
sig.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen
des Gerätes sind aus Sicherheitsgründen unter-
sagt.
Das INTERFACE II darf nur mit Zubehör
betrieben werden, das von KARL STORZ für das
Gerät als geeignet bezeichnet wird.

Qualifikation des Anwenders

Das INTERFACE II in Verbindung mit
dem KARL STORZ Systemen AIDA und SCB darf
nur von Ärzten und medizinischem
Assistenzpersonal angewendet werden, die über
eine entsprechende fachliche Qualifikation verfü-
gen und an den Systemen eingewiesen sind.
Safety instructions
Before using the unit it is imperative that you be
acquainted with how the unit operates and is
controlled.

Intended use

The KARL STORZ interface unit
INTERFACE II 20092132 enables the SCB and
AIDA systems to share input/output devices
(LCD monitor, touch screen, keyboard and
mouse). For this, the interface unit is connected
between the KARL STORZ OR1™ control, the
KARL STORZ AIDA ® control and the
input/output devices.
The use of this device in any way other than indi-
cated above is not permissible for reasons of
safety.
Unauthorized conversions or modifications to the
unit are not allowed for safety reasons.
The INTERFACE II may be operated only
with accessories which have been designated by
KARL STORZ as suitable for the unit.

User qualification

The INTERFACE II may only be used in
conjunction with the KARL STORZ SCB and AIDA
systems by physicians and medical assistants
with the appropriate specialized qualifications
and who have been instructed in the use of the
systems.
Instrucciones de seguridad
Familiarícese a fondo con los modos de funcio-
namiento y el manejo del equipo antes de
emplearlo por primera vez.

Empleo previsto

El aparato de interfaz INTERFACE II
20092132 de KARL STORZ permite a los siste-
mas SCB y AIDA la utilización conjunta de los
aparatos de entrada/salida (monitor de CL, pan-
talla táctil, teclado y ratón) de los sistemas SCB
y AIDA. Para ello, el aparato de interfaz se
conecta entre el KARL STORZ OR1™ control, el
KARL STORZ AIDA ® control y los aparatos de
entrada/salida.
Por razones de seguridad, no es admisible la
utilización del equipo en otros campos de apli-
cación diferentes de los arriba previstos.
Por razones de seguridad, está prohibido efec-
tuar reformas o cambios arbitrarios en los equi-
pos.
El INTERFACE II sólo puede ser utilizado
con los accesorios que KARL STORZ haya indi-
cado como idóneos para este equipo.
Cualificación del usuario
El INTERFACE II en combinación con los
sistemas SCB y AIDA de KARL STORZ sólo
puede ser empleado por médicos y personal de
asistencia médica que dispongan de una cualifi-
cación profesional adecuada y que hayan
recibido instrucciones sobre la utilización de los
sistemas.